Pagine

Clique para entrar

quarta-feira, 19 de março de 2014

Il cane genio/El can genio/O cão gênio

Barzelletta/Ciacola/Piada

                                         Italiano

Un macellaio era nel suo negozio quando un cane è venuto con una nota in bocca.
"Voglio 12 salsicce e una gamba di pecora, per favore."
Il cane portava anche i soldi in bocca. Poi l'uomo mise le salsicce e la gamba di pecora nella bocca del cane.
Il macellaio è stato impressionato e come era il momento di chiudere la macelleria, ha deciso di uscire e seguire il cane.
Attraversò la strada e si diresse verso una fermata dell'autobus quando l'autobus è arrivato, il cane è andato al fronte per vedere se fosse l'autobus giusto ed entrò. Il macellaio con la bocca aperta segui il cane, cammina per la strada quando il cane si fermò in una casa e mette gli acquisti viccino della porta, circondarono la casa, saltò un muretto e si avvicinò alla finestra e ha iniziato a sbattere la testa sul vetro tante volte. Tornò alla porta quando un uomo enorme aprì la porta e cominciò a battere nel cane. Il macellaio grida per l'uomo e gli ha impedito dicendo:
"Per amore da Dio, che cosa stai facendo? Il tuo cane è un genio!"
L'uomo rispose:
"Un genio? Questa è la seconda volta questa settimana che questo cane stupido dimentica la chiave di casa."

                                              Talian


Un macellaio lavorava quando un can è vien rento con una lettera in bocca.
"Mi voglio 12 salsicce e una gamba di piegore, per favore."
El can portava ancha ei soldi nella bocca. Dopo el uomo mete le salsicce e la gamba di piegore nella bocca del can.
El macellaio si spaventa e come era il momento di sarar la macelleria, el ga pensa en sararla e seguire el can.
El camina drio a el can fin una una fermata del onibus quando el onibus arriva, el can va a vanti vedere se lera pròprio quel e va rento. El macellaio con la bocca verta segui el can, cammina per la strada quando el can si ferma in una casa e mette le cose darente a la porta, fa un giro nella casa, salta un muretto e si taca batere con la testa sul vetro tante volte. Torna alla porta quando un uomo grande verze la porta e comincia a battere nel can. el macellaio oza con l'uomo el ghe dize:
"Palamor da dio sito drio far che? el tuo cane è un genio!"
L'uomo rispose:
"Un genio? Questa è la seconda volta questa settimana che questo cane stupido desmentega la chiave di casa."

                                            Português

Um açougueiro estava em sua loja quando um cão chega com um bilhete na sua boca.
"Preciso de 12 salsichas e uma perna de ovelha por favor. "
O cão também carregava o dinheiro na boca. Em seguida, o homem colocou as salsichas e a perna de ovelha na boca do cachorro.
O açougueiro ficou impressionado e como era hora de fechar o açougue , decidiu sair e seguir o cão.
Atravessou a rua e caminhou até uma parada de ônibus quando o ônibus chegou , o cão foi para a frente para ver se era o ônibus certo e entrou. O açougueiro , com a boca aberta , seguiu o cão, caminhando pela rua quando o cão parou em uma casa e coloca as compras perto da porta, deu uma volta em torno da casa, pulou um muro e foi até a janela onde começou a bater com a cabeça no vidro várias vezes. Depois voltou para a porta quando um homem enorme abriu a porta e começou a bater no pobre animal. O açougueiro grita para o homem e impediu-o, dizendo :
" Pelo amor de Deus, o que você está fazendo? Seu cão é um gênio! "
O homem respondeu :
" Um gênio ? Esta é a segunda vez nesta semana que este cão estúpido esqueceu a chave . "
Imagem da net/Traduções Jaciano Eccher


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.