Pagine

Clique para entrar

quinta-feira, 17 de abril de 2014

La dolce Colomba Pasquale/A doce Pomba Pascal

                                                                   Italiano

La Pasqua in Italia é un momento di grandi festeggiamenti quando il sacro, il profano, e il folclore si mischiano. É in questo momento che la Passione e Resurrezione di Cristo si mischiarono con antichi riti pagani che celebravano l’arrivo della primavera, la vita e l’abbondanza. Questa complessa trama di ereditá culturale ha dato origine, a quello che oggi, conosciamo come l’Italia.


La Pasqua Italiana non finisce la Domenica bensí il Lunedí, la cosidetta Pasquetta, ed é un giorno in cui la tradizione suggerisce il Picnick, passeggiate per i centri delle cittá, visite a punti turistici e riunioni familiari. Questo é l’apice delle celebrazioni durante arrivo della primavera.

Il símbolo del dolce di Pasqua é la Colomba Pasquale e ha avuto una grande importanza nel processo pacificatorio durante la guerra di Pavia in Italia. Per questo la sua forma di Colomba rimette alla pace e ne é considerata il símbolo universale, soprattutto durante il periodo festivo ci fá capire il significato reale.
In questa pascoa andemo reunirse con ei parenti e amici cossita per vivere in pace e el dolce della Colomba Pasquale.

                                                                     Talian

La Pasqua nella Italia é un momento di grandi feste quando el sacro, el profano, e el folclore si mescola. É in questo momento che la Passion e Resurression di Gesu si mescola con antichi riti pagani che celebravano el arrivo della primavera, la vita e la abbondanza. Questa complessa trama di ereditá culturale ga dato origine, a quello che ancoi, conosciamo come La Italia.

La Pasqua Italiana non finisse la Domenica ma si luni, la Pasquetta, é un giorno in che la tradission comanda fare el picknick, passeggiate per i centri delle cittá, visite a punti turistichi e reunirse anca la fameia. Questo é el apice delle celebrassion fra el arrivo della primavera.

El símbolo del dolce di Pasqua é la Colomba Pasquale e la ghenà una grande importanza nel processo pacificatorio fra la guerra di Pavia in Italia. Per questo la sua forma di Colomba rimette alla pace e é considerata el símbolo universale, soprattutto fra el periodo festivo si fá capir el significato reale.
Aprofitta il tempo della Pasqua e riunisci parenti e amici cosi da condividere la pace e il dolce della Colomba Pasquale

                                                      Português

A Páscoa na Itália é um momento de grandes comemorações quando o sagrado, o profano e o folclore se misturam. É neste momento que a Paixão e Ressurreição de Cristo se mesclaram com antigos ritos pagãos de chegada da primavera, celebrando vida e fartura. Esta complexa trama de heranças culturais e raças deu origem ao que hoje conhecemos como Itália.

A Páscoa italiana não termina no domingo e sim na segunda-feira, chamada de pasquetta, é feriado e a tradição recomenda piqueniques, passeios pelo centro da cidade, visitas a pontos turísticos e reuniões familiares. Este é o ápice das celebrações de chegada da primavera.

O símbolo doce da Páscoa é a colomba pascal e teve uma grande importância no processo de paz durante a guerra de Paiva na Itália, por isso, seu formato de pomba que remete a paz e é considerada o símbolo universal da paz e na época de páscoa é tão especial e nos faz entender verdadeiramente este significado.
Aproveite o tempo de Páscoa e reúna familiares e amigos para compartilhar a paz e o doce de uma colomba pascal.

Fonte:ACIRS/Tradução para Talian Jaciano Eccher.


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.