Pagine

Clique para entrar

sexta-feira, 3 de outubro de 2014

Vendemmia dell'amore/Colheita do amor

Para ver letra e tradução de outras músicas clique aqui!
Para baixar essa música clique aqui!

Ascolta la Canzone/Ouça a música, com o Gruppo Italiani in Brasile...                                                            
                                                           
Italiano(original)

Tempo di vendemmia e di castagne, oi li oi lá.
Vieni che ti porto nella vigna, oi li oi lá.
Guarda come è bella la campagna oi li i lá.
Noi faremo al Chiaro da matina fino a sera, per vedere qui è più brava a vendemmiar.
La bigoncia è piena si va casa per la cena e domani qui di nuovo a lavorar.

E tu che avrai come ei grappoli dell'uva, sotto el celo più sereno, la vendemmia noi faremo.
Mi bacerai nel sole di setembre e ancora ensieme torneremo a vendemmiar.

Canteremo allora una canzone, oi li oi là.
Quela che si canta ogni staggione, oi li oi la.
Nel mio cuore nasce una emozione, oi li oi là.
Torno ogni ano al mio paese tanta gente, nella vigna tuti quanti a vendemiar.
Mile ceste piene i sorrise le persone ci restava tutto el tempo di sognar.

E tu che avrai come ei grappoli dell'uva, sotto el celo più sereno, la vendemmia noi faremo.
Mi bacerai nel sole di setembre e ancora ensieme torneremo a vendemmiar.

Mi bacerai nel sole di setembre e ancora ensieme torneremo a vendemmiar.

                                              Tradução para português

Tempo de colheita e de castanhas, oi li oi là.
Venha que te levo até o parreiral, oi li oi là.. 
Olha como é lindo o campo, oi li oi là.. 
Faremos desde o claro da manhã até a noite para ver quem é o melhor em colher uva 
A *bigoncia está cheia vamos para casa jantar e amanhã voltaremos colher uva. 

E você que terá como cachos de uvas, sob o céu mais calmo, vamos colher. 
Me beijarás sob o sol de setembro e ainda juntos voltaremos a colher uva. 

Cantaremos então uma canção, oi li oi là.
Aquela cantada a cada estação, oi li oi là. 
No meu coração nasce uma emoção,oi li oi là.
Volto a cada ano para meu país, muitas pessoas nos vinhais todos a colher uva. 
Mil cestas cheias os sorrisos, as pessoas estávamos todo o tempo sonhando. 

E você que terá como cachos de uvas, sob o céu mais calmo, vamos colher. 
Me beijarás sob o sol de setembro e ainda juntos voltaremos a colher uva. 

Me beijarás sob o sol de setembro e ainda juntos voltaremos a colher uva. 

Obs:Bigoncia:Tradizionalmente costruita con legno di castagno, la bigoncia veniva utilizzata durante la vendemmia e la vinificazione per trasportare l'uva pigiata dalla vigna alla cantina e per riempire i tini di fermentazione.

Bigoncia: Tradicionalmente construída com madeira de castanheira, o Bigoncia foi utilizada durante a colheita e vinificação para transportar as uvas esmagadas desde a vinha até à adega para preencher as cubas de fermentação.




Postagem e tradução/Post e traduzione: Jaciano Eccher.Imagens da internet.

Bigoncia/Bigoncio



2 comentários :

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.