Pagine

Clique para entrar

terça-feira, 23 de dezembro de 2014

Reginella Campagnola/Rainha Camponesa


                                                           Italiano (original)

Imagem da internet
All’alba quando spunta il sole
Là nell’Abruzzo tutto d’or
Lê presperose campagnole
Discendono lê valli in fior…

La la la ralala...
O Campagnola bella tu sei la Reginella
Negli occhi tuoi c’é il sole
C’ é il colore delle viole
Delle valli tutte in fior.

Se cante la tua voce é un’armonia
Di pace Che si diffonde e dice:
“se vuoi vivere felice
devi vivere quasú”.

Quand’ é la festa Del paeselho
Com la su cesta se ne va;
Trotterellando l’asinello
La porta verso la cittá.

La la la...

Ma poi la sera al tramontare
Con le sue amiche se ne va
É tutta intenta a raccontare
Quel Che há visto lá in cittá.

                                          Tradução para português

Gruppo Italiani in Brasile durante 1º Jantar Italiano em Três Palmeiras-RS.



Ao amanhecer, quando nasce o sol
La em Abruzzo todo dourado
As felizes camponesas
Descendo o vale florido ...

La la la...
O camponesa linda, tu és uma rainha
nos olhos você tem o sol
tens a cor das violetas
dos vales floridos.

Se cantas, a tua voz é uma harmonia
de paz, que se difunde e diz
se queres viver feliz
deves viver aqui.

La la la...

Quando é a festa do vilarejo
com a sua cesta se vai
troteando seu burrinho
a leva para a cidade.

 La la la...
E ao entardecer
Volta com suas amigas
Toda feliz contando
o que viu na cidade.

Postagem e tradução: Jaciano Eccher.





Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.