Pagine

Clique para entrar

Clique abaixo para pausar a rádio ou ajustar o volume

quinta-feira, 7 de fevereiro de 2019

Anita Garibaldi - Por Ademar Lizot

Ascoltemo el Lizot:





   Quando la tempesta s-cioca su par el cielo d`Laguna, insieme dele tronade ancora se scolta el ribombo dele canonade dela navi de guera de Garibaldi,  spaventando e strassinando  le nave de guera del Impèrio Brasilian, come se fusse nantra volta David contra Golias e dopo dela tempesta, quando vien una ària serena e el ciaro soave dela luna sustitui la luce del sol, alora se pol veder   ntel  orisonte el barco de guera de Garibaldi che vien svelto al incontro de so carina Anita. Cossì ze Laguna,  bela cità del litoral de Santa Catarina e paeselo de nassita de Ana Maria de Jesus, mèio dir dela eroina Anita Garibaldi, aotentica  gueriera Gaussa, Uruguaia e Italiana.
    La ga nassesto nel remoto ano de 1821, giorno 30 de agosto  e el suo ùltimo giorno de vita, ntea cità de Ravena Itália, al giorno 4 de agosto de 1849.  La ga vivesto sempre con onorabilità e tribulassion, ancora de picinina  ga perso suo pupà e con 14 ani, contra  volontà,  ga toca de maridàrse con un omo pi vècio, de ànima fiaca che mastegava la solitudine.
   Fin che  nte un giorno del mese de lùio del ano 1839, quando el vent del sud taiea come sel fusse una daga ben gusada,  el grando oceano ga porta davanti dei  òcii e del cuor de Anita,  un gueriero che porteva  nel col un fassoleto bianco che sgorleva al vent, come se fusse na bandiera dela libertà.  L`éra Giuseppe Garibaldi con so cavei del color del sol e suo coraio e onor, brau in meso ai bravi e capitan del esèrsito dela Repùblica Riograndense.
   Quando Garibaldi ga visto quela tosa de 18 ani de eta e ntea plenitù dela so belessa,  co la pel soave e mora del sol, el ga sentisto nel cuor quel zera davanti la madre de so fioi! La compagnia dela so vita e la dona dela so fortuna.   Alora con so òcii del color del mar el ga mirà í òcii de Anita, bei compagno due grani de ua negra e con vose de chi nò ga mea paura de gniente, el ga dito:... Tu devi èssere mia! Con queste parole el ga ligà un vìcolo e anca decretà una sentença che solamente la morte podeva romper, e cossì ga scominsia una dele più bele stòrie de amor de tuti tempi.
    Nte quel  tempo de guerra, la cità de Laguna zera la capital dela Repùblica Juliana e Giuseppe Garibaldi el comandante dela marina de guera, che fea el combatimento ala marina de guera del Impèrio e  nte quel tempo de brutalità   Anita ga segnala ntei libri dela stòria  el testimònio de un straordinàrio coraio, quando la ga scominsia a combater insieme de Garibaldi par la rason benedeta del pòpolo,  compagno se la gavese un vero despreso par la morte e ignorando el perìcolo  par tante volte la ga lota con so fioleto Menotti, ancora bambin, nte um bràssio e el fusil nte quel altro. Garibaldi che zera valente in meso ai valenti, tante volte el ga dito quel gaveva  invidia del coraio dela so Anita.
     Cossì zera Anita, eroina nel Brasil, nela Provìnsia de San Piero,  Uruguai e d`Itália.  Suo legado de coraio e onor le par  sempre un esèmpio par tutiquanti. Í soi resti mortale i ze sepolì nte un monumento che ga  so stàtua maestosa par sora, ntea una piassa dela cità  d`Roma.  
Ademar Lizot.
(trad.)
                          Anita Garibaldi

 Quando a tempestade desaba sobre o céu de Laguna, junto das trovoadas até parece que ainda se escuta o ribombar dos canhões dos barcos de guerra de Farroupilhas, comandados por Giuseppe Garibaldi, metendo pavor nos barcos de guerra do Império, como assim se fosse David contra Golias e depois do tempo ruim quando volta um ar sereno e a luz suave da lua substitui a luminosidade do sol, neste momento  parece que vemos no horizonte o barco de guerra de Garibaldi singrando o mar ao encontro de sua amada Anita, heroína e autentica guerreira Gaúcha, Uruguaia e Italiana. Ela nasceu no remoto ano de 1821 dia 30 de agosto e seu ultimo dia de vida foi na cidade de Ravena, Itália, dia 04 de agosto de 1849. Viveu sempre com honra e tribulação, ainda criança perdeu o pai e quando tinha 14 anos de idade, foi obrigada a casar com um homem mais velho, de alma fraca e que mastigava as solidões.
  Até que um dia do mês de julho de 1839, quando o frio vento sulino cortava mais que fio de adaga, o grande mar trouxe para os olhos e coração de Anita, um guerreiro de lenço branco no pescoço, como se fosse uma bandeira da liberdade, era Giuseppe Garibaldi, com sua bravura, valente entre os valentes e capitão do exército da República Rio Grandense.
  Naquele dia quando Garibaldi viu aquela mulher, na plenitude de sua beleza, 18 anos de idade, morena da pele suave, naquele momento ele sentiu que estava em frente a futura mãe de seus filhos! A companhia de sua vida e dona de sua fortuna! Então com seus olhos da cor do mar, mirou os olhos de Anita, belos igual dois grãos de uva negra, e com a voz de quem não tem medo de nada, disse:..-Tu devi essere mia! E com estas palavras ele ligou um vínculo e decretou uma sentença que somente a morte poderia romper. Assim começou uma das mais belas histórias de amor de todos os tempos.
    Naqueles tempos de guerra, a cidade de laguna era a capital da República Juliana e Garibaldi o comandante da marinha de guerra Rio Grandense que fazia o enfrentamento à marinha de guerra do Império Brasileiro. Foi naquele tempo de brutalidade que Anita registrou nos livros da história o seu testemunho de uma extraordinária bravura, quando começou a combater junto de Garibaldi pela razão bendita dos povos, combatia como se tivesse desprezo pela morte e depois muitas vezes ignorando o perigo lutou com seu filhinho Menoti num braço e o fuzil no outro. Garibaldi que era valente entre os valentes, escreveu em suas memórias que em muitas batalhas gostaria de ter tido a coragem de sua Anita.
  Assim era Anita Garibaldi, heroína do Brasil, do Rio Grande do Sul, do Uruguai e da Itália. Seu legado de bravura e honra é exemplo para todos. Seus restos mortais estão em um monumento com sua estátua em uma praça da cidade de Roma, Itália.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.