Festa dei Findanzati/Di dei morosi/Dia dos Namorados

  L'origine del giorno/A Origem da data.         

                                           

                                         Italiano

San Valentino vescovo ha combattuto contro gli ordini dell'imperatore Claudio II che aveva proibito il matrimonio durante le guerre perche li singoli erano combattenti migliori.

Ma ha continuato a celebrare matrimoni, nonostante la proibizione dell'imperatore. La pratica è stata scoperta e Valentino fu imprigionato e condannato a morte. Mentre era in prigione, molti giovani lo hanno mandato fiori e note dicendo che ancora credeva nell'amore. Mentre aspetava la loro pena detentiva, si innamorò della figlia cieca del carceriere e miracolosamente ristabilito la sua visione. Prima dell'esecuzione, Valentino ha scritto una lettera di addio a lei, che ha firmato come "tuo Fidanzato" o "Dal tuo Valentino".

                                                            Talian

San Valentino vescovo ga lotà contra le ordini del imperatore Claudio II che gavea proibíu el matrimonio fra le guerre perche ei solteri ei xera ei megli combattentii.

Ma ga continuá a fare matrimoni, si anca gavea la proibission del imperatore. Dopo e

li ga descobríu e Valentino ga ndato in catena e condannato a la morte. Mentre era in catena, tanti giovani lo ga manda fiori e lettere dparlando che ancora credeva nel amore. Mentre aspetava la so pena detentiva, si ga impassionà per la fiola orba del carceriere e miracolosamente lu la ga fato veder nantra volta. Prima dela esecussion, Valentino ga scritto una lettera di addio per ela, che ga segnato soto come "dal tuo moroso" o "Dal tuo Valentino".

                                                           Português

O bispo Valentim lutou contra as ordens do imperador Cláudio II, que havia proibido o casamento durante as guerras acreditando que os solteiros eram melhores combatentes.
Continuou celebrando casamentos, apesar da proibição do imperador. A prática foi descoberta e Valentim foi preso e condenado à morte. Enquanto estava preso, muitos jovens lhe enviavam flores e bilhetes dizendo que ainda acreditavam no amor. Enquanto aguardava na prisão o cumprimento da sua sentença, ele se apaixonou pela filha cega de um carcereiro e, milagrosamente, devolveu-lhe a visão. Antes da execução, Valentim escreveu uma mensagem de adeus para ela, na qual assinava como “Seu Namorado” ou “De seu Valentim”.

Fonte:Wikipedia/Traduções: Jaciano Eccher.

Por Juninho, desenhista do Blog Italiani in Brasile