11 de novembro, o dia em que Tirol está de luto/ L’undici novembre, il giorno in che il Tirolo è in lutto

11 Novembre 1918. Sono passati 8 giorni dalla firma dell’armistizio: la guerra è ormai conclusa, i nostri soldati hanno lasciato la linea del fronte, difesa strenuamente per tutta la durata del conflitto, e stanno cercando di rientrare alle loro case. Le truppe italiane invece “avanzano vittoriose” ed arrivano al Brennero . E‘ il momento che simboleggia la spaccatura della terra tirolese, una divisone forzata e dolorosa che gli anni non riescono a cancellare, nonostante i trattati di libera circolazione o la nascita dell’Euregio.

L’undici novembre è la giornata del ricordo delle vittime di quella immensa carneficina che fu la Prima Guerra Mondiale; è la giornata della commemorazione delle conseguenze tragiche che il conflitto ha avuto e continua ad avere per la popolazione tirolese; ma è anche la giornata della speranza nel futuro, per un Tirolo nuovamente unito, in un’Europa fatta di popoli e di regioni.

In tutto il Tirolo oggi sono esposte le bandiere tirolesi listate a lutto, per testimoniare proprio questo: il ricordo, la commemorazione, ma soprattutto la speranza.

Tradução para português

11 de novembro de 1918. A oito dias a partir da assinatura do armistício, a guerra já terminou, nossos soldados deixaram a linha de frente, defendendo incansavelmente durante todo o conflito, e eles estão tentando voltar para suas casas. as tropas italianas ao invés de "avançam vitoriosamente" e chegam ao Brenner. E 'o momento que simboliza a divisão da terra tirolesa, uma divisão forçada e dolorosa que os anos não pode apagar, apesar dos tratados de livre circulação e o nascimento do Euregio.

O 11 de novembro é o dia da memória das vítimas daquela imensa carnificina que foi a Primeira Guerra Mundial; é o dia da comemoração dos trágicas consequências que o conflito teve e continua a ter para a população tirolesa; mas é também o dia de esperança para o futuro,por um Tirol novamente unidos em uma Europa feita de povos e regiões.

Ao longo Tirol hoje são expostas bandeiras tirolesas de luto, para dar testemunho a isto: a memória, a comemoração, mas acima de tudo a esperança.

Übersetzung ins Deutsche, klicken Sie hier

Fonte: Unser Tirol

Postagem e tradução/Pubblicazione e traduzione:? Jaciano Eccher