Una Stòria de
Amor
A setanta cinque ani indrio ga prìnsipia una
bela stòria de amor, l`é stà quando el mondo zera in guera, la pi crudele de
tuti tempi e, quel romanso l`é stà eternisà par el cantor Vicente Celestino
ntela cancion, “La Mia Gioconda”.
I protagonista de questo romanso l`é stà el giovenot Gioan Piero Paz, gausso
dela cità de Caçapava del Sud, 23 ani la
so eta e, soldà del Sètimo Regimento de Fanteria dela
cità de Santa Maria e, la tosa Gioconda Iole Tredici, 17 ani de eta, Italiana dela comuna de
Pescia, atual Provìnsia de Pistoia, region dela Toscana. L`é stà ntel giorno 2 de lùlio del 44 che`l soldà Gioan ga imbarcà insieme dela Forsa
Spedisionària del Brasil con destin a la
guera, ntela distante Itália. Ntel mese de setembre de quel ano ga scominsia i combatimenti par derotar l`é forse nemighe dela libertà, alora quel
giovenot, co la abitual braura dei fioi dela Provìnsia de San Piero el ga
confermà la tradission de guerero e, nte un testimònio de sangue e onor el ga
combatesto par liberar Castelnuevo, Massarosa, Camaiore, Monte Castelo, Montese
a altri paesei, fin che nte un giorno del mese de marso del 45, el soldà Gioan se ga merità una folga e, el ga andato
cognosser la comuna de Pescia, alora el destin ga scominsia el incàrico par
ligar quele due ànime gemele. L`éra sabo e gavea baile ntel salon del “Cinema Garibaldi” e,
nte la prima mùsica che la orchestra ga sonà, el vardar de Gioan Piero ga anda de incontro ai òcii dela bela Gioconda e, in sèghito i ga
scominsia a balar e quel momento sublime l`éra el prinsìpio de un grando amor, che ga
culminà in matrimònio
Ntel mese de maio ga fini la
guera, co la derota dele forse “nazi-fascite” e, ntel mese de lùlio del 45, la FEB vitoriosa,
ga ricesto òrdine de ritorar al Brasil, però nissun podea farse compagnar dele morose, alora el soldà Gioan Piero, nel momento dela
partensa, el ga dito a so amor:...
“ -Io te voglio tanto bene, la
mia vita ogii sei tu e, chiedo a Dio la gràssia de ritornar parchè
desmentegarte nò posso più.”
Dopo de
tre passà mesi ga rivà una letera de
Gioconda, co la notìssia che la zera gràvida e el bambin gavea de nasser ntel
mese de marso del 46. Alora dopo d`un
tempo, traverso de una procurassion i se
ga maridadi , lu in Porto Alegro; ela in Pescia e, ntel mese de lùlio del 46 la
ga rivà al Brasil co`l bambin par viver
insieme del suo grando amor e, che d`ancoi i ze ancora insieme nte la plenitù
dela felissità, confermando che un grando amor gnanca el tempo el pol stusar.
Ademar Lizot.
(Trad.) Uma História de Amor
A setenta e cinco anos atrás iniciou uma bela história de amor, foi
quando o mundo estava em guerra, a mais cruel de todos os tempos e, este
romance foi eternizado pela voz do cantor Vicente Celestino, na canção “La Mia
Gioconda.”
Os protagonistas deste romance,
foi entre o jovem João Pedro Paz, gaúcho da cidade de Caçapava do Sul, 23 anos
sua idade e, soldado do 7 Regimento de Infantaria da cidade de Santa Maria, RS
e, a jovem Italiana, Gioconda Iole
Tredici, 17 anos de idade, Italiana da Comuna de Pescia, atual Província de
Pistóia na Toscana. No dia 2 de julho de
1944, ele embarcou junto da Força Expedicionária Brasileira com destino a
guerra na distante Itália. No mês de setembro do mesmo ano, começaram os
combates para derrotar as forças inimigas da liberdade. Então o soldado João
Pedro, com a habitual bravura dos filhos do Rio Grande do Sul, confirmou a velha
tradição guerreira e, num testemunho de
sangue e honra lutou e para libertar Castelnuevo, Massarosa, Camaiore, Monte
Castelo e Montese, até que no mês de
março de 1945 ele foi merecedor de uma folga, o soldado João foi merecedor de
uma folga e, junto de dois amigos foi
conhecer a Comuna de Pescia, então o
destino se encarregou de liga-lo a sua alma gêmea. Era sábado e tinha baile no salão do “Cinema
Garibaldi” e, quando a orquestra iniciou a executou da música Moon Light
Serenade, de Glen Miller, seu olhar se cruzou com o da jovem Iole Tredici,
então ele tirou-a para dançar e assim iniciou aquele grande amor.
Em maio de 45 terminou a guerra, com a derrota das forças nazi-fascistas
e, em julho a FEB, vitoriosa recebeu ordem de retornar ao Brasil, porem os
militares não podiam levar esposas ou namoradas, então no dia do embarque o
soldado João Pedro, sabendo que era quase impossível, prometeu a sua amada de
retornar para busca-la.
Depois de três meses passados ele recebeu uma carta de Iole, contando
que estava gravida e que o bebe haveria de nascer no mês de março, então por
procuração eles casaram, ele em Porto Alegre, ela na Itália. No mês de julho de
1946 ela chegou ao Brasil para viver seu grande amor, ainda hoje em plena
felicidade, confirmando que um grande amor nem o tempo pode apagar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.