Par ascoltar la stòria, clica soto:
LA GIÓVENA NIORA
Autor: Ademar Lizot
Revision: Juvenal Dal Castel e Loremi Loregian-Penkal
Questo el ze un rilato verìdico, sol el nome del personàgio el ze de fantasia.
L`è stà ntela località de Fighera Alta, bel paesel, trameso la Serra Gaúcha e i campi de Soledade, che, là par i ani 50, una gióvena niora, la ze ndata de star ntela casa dei sòceri, par far parte dela fameia del sposo, par esser rispetada come una sorela. Nte quei tempi, questo zera el destin de squasi tute le tose pena maridade.
Maria Antonia zera el so nome e, ncora ntel primo giorno, la ga sercà de guadagnar la simpatia de tuti. Però, presto la ga capio che, ntela nova casa, no la passea mia de una sémplice serva e che, ne ela, ne el so marì, no i gaveva qualùnque poder ntela fameia. Cossì, i ghe tochea sol de obedir, soratuto ala so sòcera, che la zera pròpio una dona tirànica, gelosa del fiol e parona de una meschignità mai vista compagna. Fin el magnar la zera ela che lo controlea, pan salame e formaio i zera seradi ntel armer a ciave, che la tegnea picada su ntel polso dela man. Se la niora la ghe fea qualche lamentassion, la ghe disea in fàcia:
- Nte questa casa, el to laoro l`è obedir, far fioi e taser!
De questa maniera, in permanente patimento, la ga passà i primi mesi. Ntei so pensieri, la se domandea, parché che i la despresea cossì tanto, se la zera ela che la ghe fea tuti i laori e mai la ghe alsea su la vose. Quando la se lamentea al marì, par depì che lu el ghe volesse ben, no el zera mia bon de difénderla, parché, no el gaveva mia el coraio par infrontar la so mama e, anca, parché el suo poder ntela fameia el zera stesso a gnente. Rento de questo contesto, in modo imperdonàbile, el ga assà tratar cossì la so gióvena sposa.
Soto òrdine, trascorea el giorno de Maria:
- Maria, va tirar àqua del poss`! Maria, va tor el vin in cantina! Maria, va darghe de magnar ale bèstie!
In soma, nte quela fameia tuti i ghe dea òrdine e ela, svelta, la corea, obedia e quando le òrdine le zera una sora altra, la situassion la deventava insustentàbile. Ma, ncora cossì, ghe tochea de portar passiensa, parché no la gaveva mia el poder de scampar via e gnanca la possibilità de ritornar a so casa materna, una cosa inamissìbile nte quei tempi e sol ghe vansava star soto le óngine dela sòcera, compir el so destin.
Coi nervi a tochi, la ze restada insinta. Alora, la ga buo la dolce fantasia che la so vita la gavaria de serenar. Però, se anca la ga buo una bela bambina, che la ghe ga portà una insuperàbile felicità, el disdegno no se ga mia fermà, visto che nte quei tempi, un mas-cieto sempre portea depì contentamento e tanto el so marì, stesso come la so sòcera, i volea un tosatel.
Soto patimento, ga passà el tempo, fin che la ze restada insinta par la seconda volta. Però, par via de un aborto spontànio, la ga perso el bambin e quela soferansa la ghe ga rovinà la ànima, al punto de no soportar pi viver e sol el suissìdio el ze stà la porta de scampar che ela la ga catà.
Nte una matina grisa del autuno, la se ga impicada nte una travo dela cantina. La vestiva el so bianco vestì de fidansata e, ntei òcii spalancadi, la mantegnea comovente sguardo, come se la volesse dir:
- Parché saralo che i me disdegna cossì tanto?
(RILATO FONDAMENTÀ NTEI RICORDI DE VENTURA LIZOT, MIO BEATO FRADEL)
A JOVEM NORA
Este é um relato verdadeiro, só o nome da protagonista é de fantasia.
Foi na localidade de Figueira Alta, belo povoado, entre a Serra Gaúcha e os campos de Soledade, que, lá pelos anos 50, uma jovem nora foi residir na casa dos sogros, fazer parte da família do esposo, como uma nova irmã ser acolhida. Este era o destino de quase todas as recém casadas, naqueles tempos.
Maria Antônia era seu nome e, desde o primeiro dia, procurou conquistar a simpatia de todos. Mas, em pouco tempo, entendeu que na nova casa não passava de uma simples empregada, pois nem ela, nem o marido, tinham algum poder na família. Assim, só lhe restava obedecer, principalmente a sua sogra, uma mulher tirânica, ciumenta do filho e possuidora de mesquinho caráter, até os alimentos controlava. Pão, salames e queijos eram guardados no armário e a chave ficava pendurada no pulso de sua mão.
Se Maria Antônia lhe fazia alguma reclamação, na cara ela lhe dizia:
- Nesta casa teu trabalho é obedecer, fazer filhos e se calar!
Sob órdens, seguia seu dia. Tirar água do poço, buscar vinho na cantina, alimentar os animais e, ela, pacientemente a todos obedecia, pois não podia fugir e nem retornar à casa materna, uma condição inaceitável naqueles tempos. Assim sendo, só lhe restava sob ordens cumprir seu destino.
Embora com os nervos em frangalhos, engravidou, e teve a doce ilusão de que tudo haveria de serenar. Porém, embora tenha parido uma bela menina, que lhe trouxe tanta felicidade, o desprezo continuou, visto que o marido e a sogra esperavam um menino, que, naqueles tempos, trazia mais contentamento.
Abaixo de tribulações, passou o tempo, até que pela segunda vez engravidou. Mas, devido a um aborto espontâneo, perdeu o bebê e aquilo lhe feriu a alma, a ponto de não suportar mais viver e a saída que encontrou foi o suicídio.
Numa cinzenta manhã de outono, num dos caibros de sustentação da cantina, se enforcou. Vestia seu branco vestido de noiva e nos olhos, bem abertos, mantinha comovente olhar, como a dizer:
- Por que será que me desprezam assim tanto?
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.