Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 3 de fevereiro de 2014

Il conducente e la suocera/El conducente e la sôgra/O motorista e a sogra

Barzelletta/Ciacola/Piada  

                                                 Italiano

Tutta la famiglia ritorna alla spiaggia quando sono stati fermati dalla polizia.:

- La guardia disse al conducente:
- Sapeva che eri 140 per ora è consentito solo 90?
- Non, sono sicuro che ero in 80 per ora.
Allora la suocera ché èra al banco di dietro parla così.
- Bepi, ho visto che eri a 140, si non di più!
- Il uomo Guarda la suocera con il viso rosso di rabbia.
L'ufficiale continua:
- Il vostro faro destro è bruciato.
- Il faro?Mai ho visto prima, credo che è bruciato tra il viaggio.
La suocera dice poi:
- Bepi fa un mese che te parle di riparare le luce ma fine adesso...
Il ragazzo matto di rabbia e segna per la socera star zitto.
L’ufficiale:
- Tu sei senza la cintura di sicurezza?
- No, ho rimosso adesso per prendere la documentazione.
La serpente:
- Mentendo di nuovo? Mai piú ho visto ti con il cinto.
Il ragazzo con tanta rabbia comincia a pianger:
- Baúca, de una putana, serpente velenosa,diavolo, mi stai facendo male!
Il l’ufficiale domanda vicino a la finestrola:
- Lui è sempre così nervoso??
La suocera:
- No, solo quando è ubriaco.
                                                      Talian

La famaia torneva del viaio quande la polizia lo ferma:
-Tu eri a 140 per ora e quà sol è permesso 90.
- No, sono sicuro che ero sol a 80.
E la sôgra che lera al bando de drio.
-Bèpi ma gò visto che eri a 140, sinò ancha de più.
El condecente varda la bissa con una rabbia.
El polizia parla ancora:
- La luche destra del foscon lè bruzada.
-Bruzada? ma guidea de nò, allora se ga bruzà fra el viaio.
La  caninana:
-Bruzada adesso? Ma Bèpi fa un mese che tu sei drio parlar de arangiar la luche, ma fin desso...
El uomo varda come si fusse coparla quando el guarda dize ancora.
-E sei senza el cinto ciò.
- No no, lo gò cavà adesso per ciapar mèglio ei documenti.
_ Tu sei pròprio un buzier in persona, mai più te gò visto di sinto.
In questo mommento el tozzo scomincia a pianger di rabbia.
-Sparlaciona de una vècia, putana di una cagna, bissa pien di velen, te la copo adesso.
El guarda.
-Lu xe sempre cossita cativo?
E la bissa.
-Nò sol quande el beve sto ciucheton!!!


                                        Português

A família voltava da praia quando foram parados pela polícia:
- O guarda disse ao motorista :
- Você sabia que estava a 140 por hora e é permitido apenas 90 ?
- Sim mas tenho certeza que eu estava a 80.
A sogra , que estava atrás do banco falou assim.
- Bepi , eu vi que você estava em 140, talvez até mais!
-O Homem olhou pra velha puto da cara .
O policial continua:
- O seu farol direito esta queimado.
- O farol?Não, a não ser que tenha queimado na estrada.
A sogra , então diz:
- Bepi há um mês que você fala que vai consertar, mas até agora ...
O rapaz louco de raiva manda a jararaca calar a boca.
O oficial :
- Você está sem o cinto de segurança.
- Não, eu tirei agora para pegar a documentação.
A cobra :
- Mentindo de novo? Eu nunca vi você de cinto .
O motorista com tanta raiva começa a chorar :
- Va se ferra! sua cadela, cobra venenosa , demônio, ta me prejudicando o peçonhenta !
O oficial se encosto na janela do carro:
- Ele é sempre assim tão nervoso ?
A sogra diz:
- Não, só quando está bêbado .
Tradução:Jaciano Eccher.
Imagem da net/Tradução Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.