Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 17 de fevereiro de 2014

La stòria dei bucchi/A história dos burracos

Barzelleta/Ciacola/Piada
                                                            
                                    Italiano

In una piccola città aveva un vecchio prete che non riusciva a sentire la parola "tradimento", in modo che, ha combinato con le donne della città che quando tradisse i loro mariti vengono a confessare ed parlare che si era fatto un passo in un buco, e fu così tra molti anni, finché un giorno un nuovo sacerdote è arrivato in città, e non sapeva nulla della storia.
Le donne sono venuti in chiesa per confessarsi ed hanno parlato con il nuovo sacerdote che aveva fatto un passo in un buco, molte donne parlavano la stessa cosa fine che il sacerdote si ha preoccupato ed è andato a chiedere al sindaco di risolvere la situazione. Ma il sindaco che sapeva tutta la storia, rise del sacerdote, che gli disse:
- Ascolta, figlio mio, si dovrebbe essere l'ultima persona a riderer, perché solo la sua moglie ha fatto un passo nel buco due volte solo questa settimana!

                                                            Talian

In una picola cità ghengiera un vecio prete che non piaceva ascoltare la parola "tradimento" e un di el ga scombinà con le done dea cità, si tradisse el marito quando vinisse a confessare lera par dire che aveva pestà in un buzo, così le ga fatto per tanti e tanti ani, ma un di xe vignest in quella citadina un prete zovano e no savea niente della stòria.
Le done allora scomincia a vegner cofessarse e dire che gavea pestà su in un buzo, tante done gà parlà la stessa cosa che el prete se ga inrabbià e gà ndato parlar col sindaco per pareciar le strade. Ma come el sindaco savea della stòria se taca rider del poro prete che gà parlà cossita.
- E ti ferrotion tocaria esser l ùltimo a rider perche la so dona gà pesta nel buzo due volte sol questa stimanna.

                                                    Português

Em uma pequena cidade tinha um velho padre que não podia ouvir a palavra "traição", de modo que, combinou com as mulheres da cidade que quando traíssem seus maridos e viessem confessar era para falar que haviam  pisado em um buraco, e assim foi durante muitos anos até que um dia chegou um novo padre na cidade, que não conhecia a história.
As mulheres vinham até a igreja para confessar e falavam com o novo padre que tinha pisado em um buraco, tantas mulheres falaram a mesma coisa que o padre ficou preocupado e foi pedir para o prefeito, resolver a situação. Mas o prefeito que conhecia toda a história, riu muito do padre, que lhe disse:
- Escuta aqui, meu filho, você deveria ser o último a rir, porque só sua esposa pisou duas vezes esta semana nesse buraco!

Imagem da net/Tradução Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.