Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 24 de março de 2014

Rivelatore di bugie/Revelador de mentiras

Barzelletta/Ciacola/Piada

                                                            Italiano

Il marito tornò a casa felice, perché avevo comprato un robot in grado di rilevare bugie. Andiamo fare qualche test? ha detto lui a la famiglia.
_ Mio figlio? Dove era ieri dopo la lezione che è arrivato due ore dopo?
_ Ero in biblioteca a studiare.
In questo momento il robot gli si avvicinò e lo ha bussato la sedia, nel senso che stava mentendo.
_ Che brutto mio figlio, non ho mai mentito ai miei genitori.
Ma il robot venne a bussare la sedia anche del uomo.
La moglie dice al suo uomo.
_ Mio amore, non è buono che tu sei arrabbiato con lui perché ha lo stesso diritto tuo, perche al fine lui è tuo figlio.
In questo momento il robot prende la donna  e mette fuori dalla finestra di casa!

                                                                  Talian

El uomo arriva casa felice, perché gavea comprà un robo che sapeva dire quando xera vero o busie. Andiamo fare qualche test? Ga dito lui a la fameia.
_ Mio fiol? Dove era gieri dopo la scola che sei arrivato due ore dopo?
_ Ero in biblioteca a studiare.
In questo momento el robo fa cascare la carrega del tozo, dizendo che el xera un bugiardo.
_ Che brutto mio fiol, mi go mai mentito ai miei genitori.
Ma el robo fa cascare anca la carega del uomo.
La femena dize al suo uomo.
_ Amore mio, non xe bon si arrabiar con lu el ghenà lo stesso diritto tuo, perche al fine xe  tuo fiol.
In questo momento el robo arriva darente a la donna e la buta via fora par la finestra di casa!

                                                                    Português

O marido chegou em casa feliz, porque tinha comprado um robô que pode detectar mentiras.Vamos fazer alguns testes? Disse ele a família.
_ Meu Filho? Onde você estava ontem, após a aula já que chegou duas horas mais tarde?
_ Eu estava na biblioteca estudando.
Neste momento, o robô se aproximou dele e derrubou-o de sua cadeira, significando que ele estava mentindo.
_ Que feio meu filho, eu nunca menti para meus pais.
Mas neste momento o robô derrubou o velho da cadeira .
A esposa intervem.
_ Meu amor, não é bom ficar brigando com ele, porque ele tem o mesmo direito que você, se você mentiu ele também poderá mentir, afinal ele é seu filho.
Neste momento, o robô veio correndo e jogou a mulher pela janela da casa!

Imagem da net/Traduções Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.