Pagine

Clique para entrar

quinta-feira, 11 de dezembro de 2014

Bella Violeta (com tradução)

Ascolta la canzone co'l Gruppo Ragazzi dei Monti...

                                                                  

La bella violeta lá vá, la vá, la vá, la vá
Lá va I su campi la sera sognava
Che I'era el so Gingim che lá rimirava.

Perche mi rimiri Gingim di'amor, Gingim di'amor
Io te rimiro perche tu sei bella
Dimmi se voi venir com me e alla guerra.

No alla guerra, non voi venìr, non voi venìr
Non voi venire com te alla guerra
Perche se mangia mal e se dorme per terra.

No no per terra non dormirai, non dormirai
Tu dormirai soppra un letto di fiori
Con quarto bersaglier ti farano gli onore.



                                                     Tradução para português

A linda Vileta, vai, vai, vai, vai,
Vai eu pelos campos e a noite sonhava
Que la estava seu Gingim a contempla-la.

Por que me olhas Gingim de amor, Gingim de amor,
Olho você, porque você é linda
Diga-me se queres vir comigo e guerra.

Não à guerra, não quero ir, não quero ir
Não quero ir contigo para a guerra
Porque lá se come mal e se dorme no chão.

Não, não, no chão você não vai dormir, não vai dormir
Você dormirás sobre uma cama de flores
Com quatro bersaglier* lhe fazendo as honras.

(*)=Os Bersaglieri (atirador, artilheiro) é um corpo do exército italiano criado originalmente pelo general Alessandro La Marmora em 18 de junho de 1836para servir ao exército do Reino da Sardenha, sendo mais tarde o Regio Esercito (Exército Real Italiano). Sempre se caracterizou por ser uma unidade de infantaria de alta mobilidade e pode até nossos dias ser reconhecido pelo famoso chapéu de abas muito largas (usado hoje apenas como uniforme de gala), decorado com penas (plumas) negras de tetraz (faisão capercallie). O penacho é comumente usado mesmo nos capacetes de combate. Outra característica especial desse corpo militar é sua cadência corrida usada em paradas, em lugar da marcha militar convencional.

Por: Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.