Pagine

Clique para entrar

sexta-feira, 29 de maio de 2015

El giorno ze rivà/O dia chegou/Il giorno è arrivato

Para ver letra e tradução de outras músicas clique aqui.
Para baixar essa música clique aqui. 

Ascolta la canson/Ouça a música...
                                              

Letra e música: Jaciano e Everlaine Eccher/Gruppo Italiani in Brasile.

Nota: Buscando valorizar, difundir e resgatar o "Talian" , aqui você pode ouvir e ver a letra e tradução de mais uma música do Gruppo Italiani in Brasile, a música não foi gravada em estúdio ainda, mas já da para rodar nos programas italianos das rádios solicite pelo email italianiinbrasile@hotmail.com 



                   Talian (original)

Ciapa le robe amore, di fredo e di calore, che con el nostro onore ndemo navigar.

Andemo uscir dea guerra, trovare nantra tera, che una vita bela noi andemo far.

Nel giornale mi go visto, go ascoltà anca un amico, che questo paese è rico e non manca magnar.


Del porto partiremo, la Itàlia lasciaremo, nel core porteremo ricordi de qua.


Ciama presto ei tosati, ei biglieti go comprati, tanta gente sono andati el giorno ze rivà.

Dighe adìo ai genitori, si anca ghe piange el core, preghiamo a nostro signore, lui benedirà.


                                         Tradução para português

Pega as roupas amor, de frio e de calor, que com nossas honras vamos navegar.

Vamos fugir da guerra, encontrar nova terra, que uma vida linda nós vamos fazer.

No jornal eu já vi, ouvi também um amigo que este pais é lindo e não falta comida.

Do porto partiremos, a Itália deixaremos, no coração levaremos lembranças daqui.

Chama logo os meninos, as passagens eu comprei, tanta gente já foi, o dia chegou.

Diga adeus aos pais, mesmo que chore o coração, rezamos a Deus ele nos abençoará.


                                               Traduzione per l'italiano

Prende i vestiti amore, di freddo e di caldo, che con i nostri onori navigheremo .

Andiamo via dalla guerra, a trovare nuova terra, che una bella vita faremo.

Nel giornale ho già visto, ho anche sentito un amico che questo paese è bello e non manca mangiare.

Partiremo dal porto, l'Italia lasceremo nel cuore andremo portare ricordi di qui.

Chiama sùbito i bambini, ho comprato i biglietti, così tante persone sono andati, il giorno è arrivato.

Dite addio ai genitori, anche se piangere il cuore, pregaremo a Dio che ci benedica.


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.