Pagine

Clique para entrar

quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Sotto il sole della Toscana/ Sob o sol de Toscana - Resumo de um bom filme italiano

Deixo aqui uma dica de filme, para quem gosta de um bom filme romântico com cenários incríveis da Itália sem dúvida esse é um bom filme.

                                                                                       Resumo em português

O filme conta a estória de uma mulher que foi traída por seu marido e estava sofrendo com a separação. Uma amiga, percebendo sua depressão, lhe dá de presente uma viagem para a Itália, na cidade de Toscana. Ao chegar lá, devido a vários ‘sinais’, a protagonista Francisca resolve comprar um casarão antigo, gerando duas expectativas – confessadas ao corretor que se tornara seu amigo -: realizar um casamento e transformar o casarão abandonado em um lar, abrigando uma família.
.
Devido à solidão e a falta de perspectiva de encontrar um sincero amor entregou-se ao desânimo. Porém, aparece na trama uma mulher – meio louca, que se torna sua amiga, e lhe dá vários conselhos, e um deles é que volte à normalidade de sua vida, não pensando no futuro mais vivendo o presente. Acatando o conselho, Francisca se envolve com a reforma da sua nova moradia, criando laços de amizade com os trabalhadores contratados para tal serviço. Um certo dia percebe que o lustre da sala precisa de peças e vai ao centro da cidade à procura do material e lá encontra o Marcelo, um rapaz belíssimo, com quem acaba vivendo um lindo romance. Ao retornar para casa, feliz e realizada, já tendo combinado um novo encontro para o final de semana, tudo lhe parece que voltou aos eixos.

No dia do reencontro, quando estava saindo de casa, recebe a visita de uma amiga, grávida – a mesma que lhe presenteara a viagem – que havia sido, também, abandonada. Então, decide ficar para apoiar a amiga, ficando à sua disposição até o nascimento do bebê, após alguns meses. Quando tudo parece está resolvido, decide ir ao encontro do seu amor; mas, para a sua surpresa, ele está com outra pessoa. Francisca volta arrasada para casa.
.
Chegando, encontra outro problema. Um dos seus ajudantes, um jovem polonês, está vivendo um namoro proibido, pois os pais da namorada não aceitam o casamento dos dois por este não ser italiano, nem ter uma família. Irritada com a situação e por se ver envolvida a contragosto, procura os pais da moça intercedendo pelo namoro, assumindo o rapaz como seu parente. Os pais cedem e marcam o casamento dos jovens.
.
Francisca dispõe a sua casa para a realização do casamento e no dia, observando a alegria dos noivos e a felicidade da sua amiga com seu filhinho, percebe, após um comentário do seu amigo corretor, que havia realizado seus dois pedidos: sua casa ser palco de um casamento e abrigar uma família. Não era como esperava, ou havia pensado, porém, sentia muita paz interior. Recolheu-se a um canto do jardim e ficou meditando até que uma joaninha (que na trama simbolizava a realização de um desejo) é retirada do seu braço por um rapaz, que no futuro vem a ser o seu grande amor.

Traduzione per l'italiano

Il film racconta la storia di una donna che è stata tradita dal marito e soffriva per la separazione. Un'amica, vedendo la sua depressione, li regala un viaggio in Italia, nella città di Toscana. Una volta lì, a causa di vari "segni", Frances protagonista decide di acquistare una vecchia casa, creaando li due aspettative - ha confessato al agente immobiliare che è diventato suo amico -: tenere un matrimonio e
trasformare il palazzo abbandonato in una casa, per ospitare una famiglia.

A causa della solitudine e la mancanza di prospettive di trovare un vero amore ha cominciato il sconforto. Tuttavia, in la trama appare una donna - un po pazza, che diventa la suo amica, e li dà un sacco di consigli, e uno di loro è quello di tornare alla vita normale, non pensare al futuro invece vivere nel presente. Accettando il consiglio, Frances si è coinvolta con la ristrutturazione della sua nuova casa, la creazione di amicizie con i lavoratori assunti per tale servizio. Un giorno si rende conto che il lampadario della stanza aveva bisogno di parti e lei allora va al centro della città in cerca di materiale e trova Marcelo, un bel ragazzo, che finisce per vivere una bella storia d'amore. Dopo il ritorno a casa, felice e soddisfatta, avendo già conbinato un nuovo luogo di incontro per il fine settimana, gli sembra che tutto sia tornato al normale.

Il giorno dell ricongiungimento, quando stava lasciando a casa, riceve la visita di una amica incinta, la stessa che gli aveva dato il regalo del viaggio, anche lei era stata anche abbandonata. Poi decide di rimanere con lei per aiutarla fino la nascita del bimbo dopo pochi mesi. Quando tutto è risolto, decide di incontrare il suo amore; ma, con sua grande sorpresa, lui era gia con'altra donna. Frances ritorna molto delusa a casa.

Arrivando casa trova un altro problema. Uno dei suoi aiutanti, un giovane polacco, sta vivendo una passione proibita perché i genitori della ragazza non accettano il loro matrimonio per non essere italiano, o avere una famiglia. Irritata dalla situazione e diventata coinvolta a controvoglia lei cerca i genitori della ragazza intercedendo per il corteggiamento, hanno accetato il ragazzo come il loro parente. I genitori cedono e segnano il matrimonio dei giovani.

Frances presta la sua casa per fare il matrimonio, guardando la gioia della coppia e la felicità della sua amica con il suo bambino, si vede, dopo parlare con il amico agente immobiliare, che aveva tenuto le sue due richieste: la tua casa è stato il posto di un matrimonio e anche una casa di famiglia. Non è stato come il previsto, o aveva pensato, però, si sentiva con un sacco di pace interiore. E seditaa l'angolo del giardino e stava meditando fino a quando una coccinella (che nel film simboleggia il compimento di un desiderio) è stato rimosso dal suo braccio da un ragazzo, che nel futuro veniva a essere il grande amore della suo vitta.

Postagem e tradução/Pubblicazione e traduzione: Jaciano Eccher.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.