Pagine

Clique para entrar

domingo, 12 de fevereiro de 2017

Família italiana procura parentes no Brasil (foto em anexo)

Vejam o email original que recebemos essa semana, e logo abaixo farei a tradução:

Buongiorno,

Mio zio GALANTE BRUNO negli anni 50 è venuto a Serafina Correa a trovare dei cugini veneti ed aveva aperto una sartoria, dopo pochi anni è ritornato in Italia e non ha avuto più contatti con questi cugini. In questi giorni abbiamo trovato una foto di quel periodo e nel retro ci sono i nomi dei cugini TECCHIO ed altre persone. Ora ci piacerebbe rintracciare i discendenti di questi nostri parenti, per scambiarci notizie. Ho trovato in internet questo vostro indirizzo mail e sinceramente spero mi possiate aiutare, se non vi è possibile magari Mi potete dire a chi rivolgermi.

Vi allego la foto con i nomi, penso siano originari da PONSO o SANTA MARGHERITA o comunque dalla provincia di PADOVA.

Vi ringrazio dell'attenzione.
Un saluto a tutti i TALIAN

Lauretta Viola
Via Deserto 131 - ESTE (PD) ITALY
tel.: 3771261584
lauretta.viola@hotmail.it


Tradução para português

Bom dia

Meu tio BRUNO GALANTE na década de 50 veio para Serafina Correa encontrar os primos vênetos e abriu uma alfaiataria, depois de alguns anos, ele voltou para a Itália e não teve mais contato com esses primos. Estes dias encontramos uma foto daquele período e na parte de trás, existem os nomes dos primos TECCHIO (Ou seria Zecchio?) e outras pessoas. Agora nós gostaríamos de traçar os descendentes desses nossos parentes, para trocar notícias. Então encontramos na internet o vosso endereço de e-mail e sinceramente espero que possa me ajudar, se você não pode talvez você pode me dizer quem possa

Estou anexando as imagens com nomes, penso que elas se originam de PONSO OU SANTA MARGHERITA ou de outra cidade da província de Pádua.

Eu agradeço pela atenção.
Saudações a todos osTalian

(Posteriormente segue o endereço)



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.