El Castrin
‘- No se pol mia castrar ntela luna nova
parchè vien fora massa sangue´. Cossì parlea el vècio Faustino che gavea el afar de castrin
e, quel mistier el gavea imparà ancora de giovenot quando par la prima volta el ga taià i coioni
de`n porco e, pi tardi el ga imparà a
fermar el sangue dela sirurgia, quel fea co una bàrbara efissiensa e, sensa
gnancauna cognossensa de anatomia. Con
calma e perìssia el lassea la bèstia, dopo rabaltea, lighea le gambe e, sensa
considerassion al dolor el suo cortel fea el laoro crudele. Quando finia el
procedimento el disea: ‘-Presto el ga de guarir!’ De sta manera in quei tempi
in che el dolor fea parte dela vita, el
ga conquistà la fama de castrin ntela colonia e anca ntei campi de soledade.
Magari dopo de tanti ani quel fea quel laoro no`l podea pi ignorar la bàrbara
soferansa quel fea patir le bèstiolete e, tante volte dopo de far quel ritual
primitivo, el restea in silensio e pensativo, come sel fusse drio domandar
scusa al Paron del Mondo par quela crudeltà e, cossì el ga deventà un omo
solitário che portea rento del peto el dolor del rimorso e rento dela
consienssa la inchietassion par tante creature del Signor quel gavea sacrificà
e, quando ghe vignea quela aflission el stofeghea i so tormenti nte`n botìlia
de caciassa, fin che nte`n giorno el ga
deciso de mai pi far quel laoro, l`é quando el ga taià i coioni de`n potrìlio de meno de`n ano de eta e la pòvera
bèstia dopo castrà, ancora drio patir una agonia longa e dolorosa, co`l sangue
che ghe vignea fora in abondansa, el ga varda el suo carrasco co un sguardo de condena,
un vero protesto disisperà de chi gavea perso la rason de viver dopo de quel
taio che lo ga condanà a morir sensa dissendensa l`éra come sel volese dir: ‘-Varda che crudeltà
che te me ga fato!’ Alora el vècio
Faustino ga sentisto dolor ntel cuor e el ga fato el giuramento de mai pi far
quel laoro, parchè el ga capi che de soto del coro dele bèstiolete ga na ànima
piena de sentimenti che fursi la ze pi lìmpida e pura che l`anima de tanti omeni,
che questi si bisognaria taiarghe via i coioni.
Ademar Lizot.
(trad.) Castrador
‘-Não castre na lua nova porque vira em sangueira!’
Assim falava o velho Faustino que tinha o trabalho de castrador e, aquele
oficio ele aprendeu ainda jovem, quando pela primeira vez castrou um porco,
depois aprendeu também a estancar a sangueira da cirurgia, que ele faziam com
uma bárbara eficiência e sem nenhum conhecimento de anatomia. Com calma e
pericia laçava o animal, depois dava um tombo, atava as pernas e sem nenhuma
consideração a dor a sua faca afiada fazia o procedimento cruel, e ao finalizar
ele dizia:..’Ligeirito no más ele há de sarar!’ Naqueles tempos em que a dor
fazia parte da vida, o velho Faustino conquistou a fama de excelente castrador
na colônia e nos campos de Soledade.
Mas ele também não era incapaz de
ignorar o bárbaro sofrimento que causava aos animais e, muitas vezes após fazer
a castração ele se parava em silencio e pensativo, como se estivesse pedindo perdão
ao Patrão do Mundo por aquela crueldade. Assim com o passar dos anos tornou-se
um homem solitário, que levava dentro do peito a dor do remorso e dentro da consciência
a inquietação por tantas criaturas que havia sacrificado. Quando lhe batia
forte aquela aflição, só afogava seus tormentos em uma garrafa de cachaça. Até
que chegou o dia que decidiu não mais castrar. Foi quando cortou os bagos de um
potro de menos de um ano de idade, que depois de castrado, ainda sofrendo uma
agonia longa e dolorosa, com o sangue que corria em abundancia, olhou para seu
algoz o condenando em um verdadeiro protesto desesperado de quem havia perdido
a razão de viver depois daquele corte que o condenou a morrer sem descendência.
Era como se disse-se: “Veja a crueldade que me fizestes!’ Então o velho
Faustino sentiu forte dor no coração e naquele momento fez o juramento de nunca
mais castrar, pois entendeu que os
animais também tem uma alma e, talvez mais límpida e pura que a de tantos
homens que não a tem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.