Al dé del lansament del liber Talian Bergamasc per mia Smentegas - BergamascoNdela matina dei nöf de Nuember de du mila e vinti du, ndel palco dela fera del liber in Carlos Barbosa RS, ga stat fat al lansament del liber Talian Bergamasc per mia smentegas, scriìt in bergamasc e cola tradussiù in brasilier, per chel che sa sà, lè l'prim liber in bergamasc ndel RS, scriìt per Elaine Maria Maccali Girotto, desegnat e rangiat per Jaciano Ecker .Ndel dé del lansament i'è stacc mumencc de na möcia de cuntentessa e ghera un bel pó de zet; i parencc, maetre, stüdiancc e otre persune. Quanta al liber lè restat pront, ghere in ment de invidà al vescol Dom Alessandro Rifinoni, perchè lè n'bergamascac nassit in Berghèm, ma ndel stes tep ghere pura de is adré a giugà cole robe de Dio, go pensat tant e go anca dumandat a Dio se lera de nvidal, ma go criat curàgio e so ndata a nvidal... Per la me sorte, lè stata na granda rinpruisa quanta go est che al vescol lera là, e anca, go truat che lè stata na granda proa per fam vet che lü, cumè na auturità de la ciesa al ga fat cumè el Signur, sensa fà diferense a nüssü, al và ndei postcc de sfiur e anca de puarecc, e amò, go truat che lè mia egnit sul perchè lè n'bergamasc e perchè al valurisa la sò urige, ma anca cumè n' ripresentant dela fede n'Dio e ala Madona che i noscc imigrante i gà töcc sö nsema, quanta i'è egnicc al Brasil. Per chel, öi ringrassià prima a Dio per assà capità töt issé e al vescol che lè egnit. Elura, I'è stacc nvidacc e i'è egnicc: Al vescol emèrito dela diossese de Caxias do Sul, Dom Alessandro Riffinoni; la vice-prefeita Beatriz Martin Bianco; al diretor dela Proarte Eliseu Demari; la secretária dela dücassiù Eliani Lanzarini; un ntegrante del comité dei talià ndel RS, Valdecir Ferrari; la diretora dela scöla del cinc, Adriana Audibert, la maestra Deise e i stüdiancc, che i ga cantat in bergamasc e sunat co i bicer, che per me, paria de is adré a scultà al giög dela mora sunat; al padru dela fera del liber de sto agn, Dilan Camargo; al ripresenta del rutero turistec Recant Bergamasc del cinc, Iraci Benelli; nquai mpresàrio; nquai integranti del grupo Nùcleo Talian, persune dela cità e de ché nturno.Per Barbosa, lè stata na matina con grand s-ciarus, de stòria assura ala cultura. N' ringrassiament a Dio che al ga ürit, ale persune che ga egnit, töcc che ga bela cumprat al liber e anca chei che ga ütat de nquai manere, ga mandat i mensage ndele rede sossiai e chei che go parlat nsema. Anca per pruveità la oportunità, ringràssià al site Brasil Talian, ndela persuna del Jaciano, che sensa cugnossem al ma dat la oportunità, e lè stata la porta denancc per tecà a fà et cussè scriìe e l'ga metit i àudio ndel site per scutà cumè sa parla, issé i'è riacc infina a Criciúma S/C, nduè ghè bergamasc e ndel programa Ricordi dei Noni, meticc per el Fàbio Dallò e anca ndela scöla del cinc, che ga cüntat na möcia per fam ndà inà e cüntinüà a scriv in bergamasc. E amò, töcc chei che ga credit ndel progeto, ga ütat e i ma rüsat inà cole bele parole, la boca de rit e i öcc luster, anca per el giuto dela Prefeitura, la Proarte, el Fumcult e l'Concult. E per furnì, asse al nümer del telefon per chei che gà nteres de cumprà al liber: 54 999676470. Gràssie!O dia do lançamento do livro Talian Bergamasco para não esquecer - Português Na manhã do dia 9 de Novembro de 2022, foi realizado no palco da feira do livro, em Carlos Barbosa RS, o lançamento do livro Talian Bergamasco para não esquecer, um livro escrito em Bergamasco com tradução em português, pelo que se sabe, é o 1° em bergamasco no RS, escrito por Elaine Maria Maccali Girotto, ilustrado e organizado por Jaciano Ecker. No dia do lançamento foram momentos de muita alegria, com um bom público presente, familiares, amigos, professores, alunos e público em geral. A autora conta que desejava muito convidar o bispo por ser nato de Bérgamo, ao mesmo tempo se sentia insegura, e até, chegou a pensar que poderia estar brincando com os bens de Deus, mas com sua admiração e respeito pelas autoridades da igreja, herdada dos seus antepassados se encorajou e foi convidá-lo e por sua surpresa, Dom Alessandro esteve presente. Para a escritora a presença do bispo foi uma surpresa grandiosa e abençoada, pois para ela, não foi simplesmente só porque o bispo é um bergamasco e valoriza suas origens, mas também como um representante da fé em Deus e em Nossa Senhora, pois nossos queridos imigrantes troxeram consigo muita fé e devoção para o Brasil, e mais, foi uma prova de acolhimento e valorização por parte de uma autoridade da igreja católica, o qual mostrou a exemplo de Jesus, que vai nos palácios e também nas periferias, sem fazer diferença para ninguém. Por isso só tem a agradecer a Deus e por ter permitido tudo isso e ao bispo pela presença. Então, foram convidados e estiveram presente: O bispo emérito da Diocese de Caixas do Sul, Dom Alessandro Riffinoni; a vice-prefeita, Beatriz Martin Bianco; o diretor da Proarte, Eliseu Demari; a secretária de educação Eliani Lanzarini; um integrante do comite dos italianos no RS, Valdecir Ferrari; a diretora da escola do Cinco da Boa Vista, Adriana Audibert com a professora Deise e os alunos que cantaram em bergamasco com a técnica dos copos, que para a escritora, sou como a sifonia do jogo da mora; o patrono da feira do livro Dilan Camargo; o represente do roteiro turístico Recanto Bergamasco, Iraci Benelli; alguns integrantes do Núcleo Talian, no qual participa e foi muito incentivada; alguns empresários e público em geral da cidade e região. Para Carlos Barbosa, foi uma manhã brilhante e histórica de resgate e valorização cultural. Muito grata, primeiramente a Deus por ter permitido, pela presença de todos no lançamento, às pessoas que já adquiriram o livro e ajudaram de alguma forma, os que enviaram mensagens de carinho e prestígio nas redes sociais ou pessoalmente. Também para aproveitar a oportunidade agradece o site Brasil Talian, que foi a porta de entrada para a Elaine mostrar os escritos e áudios em bergamasco e por meio do site, os mesmos chegaram ao conhecimento do Sr. Fabio Dallo que fez chegar aos bergamacos de Criciúma S/C no Programa Ricordi dei Noni; na escola do Cinco da Boa Vista baixo e em outros lugares, que por sua valorização e acolhida, foi muito importante para impulsioná-la à escrever o livro. Todos os que acreditaram no projeto, ajudaram, apoiaram com palavras positivas, mensagens nas redes sociais, sorrisos e olhares brilhantes de positivismo e pelo patrocínio da prefeitura municipal de Carlos Barbosa RS, Proarte, Concult e Fumcult. Por fim fica o contato para quem tiver interesse em adquirir o livro 54 999676470. Obrigada!
Ndela matina dei nöf de Nuember de du mila e vinti du, ndel palco dela fera del liber in Carlos Barbosa RS, ga stat fat al lansament del liber Talian Bergamasc per mia smentegas, scriìt in bergamasc e cola tradussiù in brasilier, per chel che sa sà, lè l'prim liber in bergamasc ndel RS, scriìt per Elaine Maria Maccali Girotto, desegnat e rangiat per Jaciano Ecker .
Ndel dé del lansament i'è stacc mumencc de na möcia de cuntentessa e ghera un bel pó de zet; i parencc, maetre, stüdiancc e otre persune. Quanta al liber lè restat pront, ghere in ment de invidà al vescol Dom Alessandro Rifinoni, perchè lè n'bergamascac nassit in Berghèm, ma ndel stes tep ghere pura de is adré a giugà cole robe de Dio, go pensat tant e go anca dumandat a Dio se lera de nvidal, ma go criat curàgio e so ndata a nvidal... Per la me sorte, lè stata na granda rinpruisa quanta go est che al vescol lera là, e anca, go truat che lè stata na granda proa per fam vet che lü, cumè na auturità de la ciesa al ga fat cumè el Signur, sensa fà diferense a nüssü, al và ndei postcc de sfiur e anca de puarecc, e amò, go truat che lè mia egnit sul perchè lè n'bergamasc e perchè al valurisa la sò urige, ma anca cumè n' ripresentant dela fede n'Dio e ala Madona che i noscc imigrante i gà töcc sö nsema, quanta i'è egnicc al Brasil. Per chel, öi ringrassià prima a Dio per assà capità töt issé e al vescol che lè egnit. Elura, I'è stacc nvidacc e i'è egnicc: Al vescol emèrito dela diossese de Caxias do Sul, Dom Alessandro Riffinoni; la vice-prefeita Beatriz Martin Bianco; al diretor dela Proarte Eliseu Demari; la secretária dela dücassiù Eliani Lanzarini; un ntegrante del comité dei talià ndel RS, Valdecir Ferrari; la diretora dela scöla del cinc, Adriana Audibert, la maestra Deise e i stüdiancc, che i ga cantat in bergamasc e sunat co i bicer, che per me, paria de is adré a scultà al giög dela mora sunat; al padru dela fera del liber de sto agn, Dilan Camargo; al ripresenta del rutero turistec Recant Bergamasc del cinc, Iraci Benelli; nquai mpresàrio; nquai integranti del grupo Nùcleo Talian, persune dela cità e de ché nturno.
Per Barbosa, lè stata na matina con grand s-ciarus, de stòria assura ala cultura. N' ringrassiament a Dio che al ga ürit, ale persune che ga egnit, töcc che ga bela cumprat al liber e anca chei che ga ütat de nquai manere, ga mandat i mensage ndele rede sossiai e chei che go parlat nsema. Anca per pruveità la oportunità, ringràssià al site Brasil Talian, ndela persuna del Jaciano, che sensa cugnossem al ma dat la oportunità, e lè stata la porta denancc per tecà a fà et cussè scriìe e l'ga metit i àudio ndel site per scutà cumè sa parla, issé i'è riacc infina a Criciúma S/C, nduè ghè bergamasc e ndel programa Ricordi dei Noni, meticc per el Fàbio Dallò e anca ndela scöla del cinc, che ga cüntat na möcia per fam ndà inà e cüntinüà a scriv in bergamasc. E amò, töcc chei che ga credit ndel progeto, ga ütat e i ma rüsat inà cole bele parole, la boca de rit e i öcc luster, anca per el giuto dela Prefeitura, la Proarte, el Fumcult e l'Concult. E per furnì, asse al nümer del telefon per chei che gà nteres de cumprà al liber: 54 999676470. Gràssie!
Na manhã do dia 9 de Novembro de 2022, foi realizado no palco da feira do livro, em Carlos Barbosa RS, o lançamento do livro Talian Bergamasco para não esquecer, um livro escrito em Bergamasco com tradução em português, pelo que se sabe, é o 1° em bergamasco no RS, escrito por Elaine Maria Maccali Girotto, ilustrado e organizado por Jaciano Ecker. No dia do lançamento foram momentos de muita alegria, com um bom público presente, familiares, amigos, professores, alunos e público em geral. A autora conta que desejava muito convidar o bispo por ser nato de Bérgamo, ao mesmo tempo se sentia insegura, e até, chegou a pensar que poderia estar brincando com os bens de Deus, mas com sua admiração e respeito pelas autoridades da igreja, herdada dos seus antepassados se encorajou e foi convidá-lo e por sua surpresa, Dom Alessandro esteve presente. Para a escritora a presença do bispo foi uma surpresa grandiosa e abençoada, pois para ela, não foi simplesmente só porque o bispo é um bergamasco e valoriza suas origens, mas também como um representante da fé em Deus e em Nossa Senhora, pois nossos queridos imigrantes troxeram consigo muita fé e devoção para o Brasil, e mais, foi uma prova de acolhimento e valorização por parte de uma autoridade da igreja católica, o qual mostrou a exemplo de Jesus, que vai nos palácios e também nas periferias, sem fazer diferença para ninguém. Por isso só tem a agradecer a Deus e por ter permitido tudo isso e ao bispo pela presença. Então, foram convidados e estiveram presente: O bispo emérito da Diocese de Caixas do Sul, Dom Alessandro Riffinoni; a vice-prefeita, Beatriz Martin Bianco; o diretor da Proarte, Eliseu Demari; a secretária de educação Eliani Lanzarini; um integrante do comite dos italianos no RS, Valdecir Ferrari; a diretora da escola do Cinco da Boa Vista, Adriana Audibert com a professora Deise e os alunos que cantaram em bergamasco com a técnica dos copos, que para a escritora, sou como a sifonia do jogo da mora; o patrono da feira do livro Dilan Camargo; o represente do roteiro turístico Recanto Bergamasco, Iraci Benelli; alguns integrantes do Núcleo Talian, no qual participa e foi muito incentivada; alguns empresários e público em geral da cidade e região. Para Carlos Barbosa, foi uma manhã brilhante e histórica de resgate e valorização cultural. Muito grata, primeiramente a Deus por ter permitido, pela presença de todos no lançamento, às pessoas que já adquiriram o livro e ajudaram de alguma forma, os que enviaram mensagens de carinho e prestígio nas redes sociais ou pessoalmente. Também para aproveitar a oportunidade agradece o site Brasil Talian, que foi a porta de entrada para a Elaine mostrar os escritos e áudios em bergamasco e por meio do site, os mesmos chegaram ao conhecimento do Sr. Fabio Dallo que fez chegar aos bergamacos de Criciúma S/C no Programa Ricordi dei Noni; na escola do Cinco da Boa Vista baixo e em outros lugares, que por sua valorização e acolhida, foi muito importante para impulsioná-la à escrever o livro. Todos os que acreditaram no projeto, ajudaram, apoiaram com palavras positivas, mensagens nas redes sociais, sorrisos e olhares brilhantes de positivismo e pelo patrocínio da prefeitura municipal de Carlos Barbosa RS, Proarte, Concult e Fumcult. Por fim fica o contato para quem tiver interesse em adquirir o livro 54 999676470. Obrigada!
Tanti Auguri!!
Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.
Tanti Auguri!!
ResponderExcluir