Pagine

Clique para entrar

quarta-feira, 19 de fevereiro de 2014

Carnevale nel Mondo: le 15 feste più spettacolari!/Carnaval no mundo: As 15 festas mais espetaculares

Carnevale di Tenerife


Italiano-Non c'è bisogno di aspettare l’estate per godersi una festa al sole. A Tenerife Espagna, i locali prendono la loro festa molto sul serio - si va avanti per oltre un mese e le celebrazioni terminano con la la proclamazione della Regina del Carnevale! In mezzo ci sono sfilate, balli, concerti, fuochi d'artificio e un sacco di giovani travestiti in costumi folli. Ogni anno più di mezzo milione di persone si reca a Tenerife per partecipare al famosissimo party, che si chiude in grande stile con un mitico falò!
Português-Não é preciso esperar o verão para desfrutar de umas boas férias ao sol. Em Tenerife Espanha, os moradores levam suas festas muito a sério - que se prolonga por mais de um mês e as celebrações terminam com a proclamação da Rainha do Carnaval! durante a festa há desfiles, bailes, concertos, fogos de artifício e um monte de jovens vestidos com trajes loucos. Todos os anos, mais de meio milhão de pessoas vão a Tenerife para participar da famosa festa, que fecha em grande estilo com uma fogueira mítica!
Carnevale di Venezia, Italia

Italiano-Indossate la maschera e pendete parte a uno degli eventi più stravaganti e galanti di tutta Europa! A Venezia vi sembrerà di essere tornati indietro nel tempo e di incrociare per strada il leggendario Casanova. 
Português-Coloque sua máscara e se prenda a um dos eventos mais extravagantes de toda a Europa! Em Veneza, você sente como se você tivesse dado um passo a trás no tempo ao atravessar a rua e o lendário Casanova. 
Carnevale di Rio de Janeiro, Brasil

Italiano-Non c’è dubbio: questo è il Carnevale per eccellenza! La festa in maschera alla quale partecipare almeno una volta nella vita. Nei giorni a ridosso del party più stravagante del mondo, Rio si trasforma in un’immensa pista di samba. La parata con migliaia di ballerini e danzatrici (famose in tutto il mondo per le loro.. movenze) fanno della Città un sambodromo a cielo aperto! Datevi da fare, se non volete perdere l’occasione di tuffarvi nella mischia!
Português-Sem dúvida, este é o Carnaval por excelência! A festa de fantasia que você vai participar pelo menos uma vez na vida. Nos próximos à festa mais extravagante do mundo, o Rio se transforma em uma pista de samba. O desfile com milhares de bailarinos e dançarinos (famoso em todo o mundo por seus movimentos ..) fazem da cidade um sambódromo aberto! permita-se, não perca a ocasião e vá a luta.
Carnevale di Binche, Belgio(Bélgica)

Italiano-Se quei pazzi dell'UNESCO hanno eletto Binche come 'patrimonio immateriale dell'umanità', chi siamo noi per discutere? Ogni anno uomini mascherati (noti anche come 'Gilles') vanno in giro creando il caos, scuotendo bastoni per spaventare gli spiriti cattivi. Divertitevi e scatenatevi anche voi, ma fate attenzione, questi tizi amano lanciare le mele tra la folla!
Português-Se esses tolos da UNESCO elegeram Binche como "Patrimônio Imaterial da Humanidade", quem somos nós para discordar? A cada ano, homens mascarados (também conhecidos como "Gilles ') saem por aí criando o caos, agitando paus para afugentar os maus espíritos. Divirta-se você também, mas tenha cuidado, esses caras gostam de jogar maçãs no meio da multidão!
Carnevale di New Orleans, Stati Uniti d'America(EUA) 

Italiano-Fate un salto qui e resterete di stucco anche voi! Ci sono molte sfilate con carri e persone in costume, ma l'essenza del festival è lo spirito dei festaioli impazziti (ottenuto grazie a del buon rum o bourbon) e l’entusiasmo degli spettatori che gli lanciano dolci addosso. Un caos, ma nel caos non avrete modo di annoiarvi di certo!
Português-Dê um salto aqui e você vai se surpreender também! Há muitos desfiles com carros alegóricos e pessoas fantasiadas, mas a essência do festival é o espírito dos foliões loucos (obtidos graças ao bom rum ou uísque) e o entusiasmo dos espectadores que jogam doces para eles. Caos, mas o caos que não vai te entediar.
Carnevale di Cadice, Spagna 

Italiano-E se state pensando a quanto sono pazzi i carnevali visti fino ad ora, date un’occhiata a quello di Cadice. I locali, noti per il loro spiccato senso del divertimento, non solo si travestono a tema, ma intonano a gran voce canzoni satiriche. Se capite lo spagnolo, ascoltateli al grande concorso al Teatro Falla ... o cercateli ovunque per le strade, morirete dal ridere solo a guardarli!
Português-E se você acho loucos os carnavais visto até agora, dê uma olhada neste de Cádiz. Os locais, conhecidos por seu senso de diversão, não só de vestir o tema, mas eles cantam músicas em voz alta satíricos. Se você entende espanhol, ouvir a grande concorrência no Teatro Falla ... ou procurá-los em todos os lugares nas ruas, você vai morrer de rir só de olhar para eles!
Carnevale di Oruro, Bolivia 

Italiano-Se si pensa al Martedì grasso come a qualcosa di folle, il Carnevale di Oruro è assolutamente il top. Questo è il più grande evento annuale in Bolivia, in cui una corte porta avanti una rappresentazione teatrale della durata di oltre 20 ore, raccontando la storia del trionfo del bene sul male. [Mentre i partecipanti vengono assolutamente stremati]. Alla fine, i festaioli si sbarazzano del male con una enorme lotta a colpi di... acqua!
Português-Se você acha que carnaval é algo neutro, o Carnaval de Oruro é definitivamente o topo. Este é o maior evento anual na Bolívia, onde a corte leva um jogo que dura mais de 20 horas, contando a história do triunfo do bem sobre o mal. [Enquanto os participantes são absolutamente exausto]. No final, os foliões livram-se do mal com uma enorme luta com golpes de ... água!
Carnevale di Viareggio, Italia

Italiano-Insieme a quello di Venezia, il Carnevale di Viareggio è uno dei due principali carnevali italiani. Questa località costiera toscana, solitamente non così folle, ospita un milione di spettatori che accorrono per vedere le sfilate dei giganti di cartapesta, alti fino a 20 metri di altezza. Da draghi sputafuoco, a caricature dei politici nostrani... Un appuntamento da non mancare!
Português-Assim como o de Veneza, o Carnaval de Viareggio é um dos dois maiores carnavais italianos. Localizado na costa da Toscana, geralmente não é tão louco, na casa de um milhão de espectadores que vêm para ver o desfile do gigante de papel machê, com 20 metros de altura. De dragões cuspidores de fogo, uma caricatura dos nossos políticos ... Um evento a não perder!


Carnevale di Trinidad e Tobago

Italiano-Nastri di acciaio, calypso limbo, e un sacco di rum: lo spirito dei Caraibi si festeggia con gusto sull’isola tropicale di Trinidad, al largo della costa del Venezuela. A quanto pare anche il combattimento con i bastoni è parte del divertimento, ma nulla di spaventoso! I visitatori dovranno darsi da fare per non sfigurare tra i colorati costumi in bella mostra nelle strade. Un richiamo a cui non poter resistere!
Português-Bandas de aço, limbo calypso e muito rum, o espírito do Caribe é comemorado com entusiasmo na ilha tropical de Trinidad, ao largo da costa da Venezuela. Aparentemente, mesmo lutando com paus é parte da diversão, mas nada de assustador! Os visitantes terão que trabalhar duro para não desfigurar entre os trajes coloridos em exposição nas ruas. Um lembrete de que você não pode resistir!

Carnevale di Sitges, Spagna 

Italiano-Potreste ben dire che la Spagna ama i carnevali, e quello di Sitges è uno dei suoi più antichi e più famosi. Per un'intera settimana, questa cittadina tranquilla e pittoresca accanto a Barcellona si trasforma in una enorme festa all'aperto. Ci sono diverse parate, di festaioli travestiti con costumi audaci. Re Carnevale rovescia il governo locale e sovverte le regole in maniera piuttosto strana fino al Mercoledì delle Ceneri, quando viene bruciato sul rogo e sepolto.
Português-Você pode muito bem dizer que a Espanha ama carnavais, e o Sitges é um dos seus mais antigos e famosos. Durante uma semana inteira, esta cidade tranquila e pitoresca ao lado de Barcelona se transforma em uma grande festa ao ar livre. Existem vários desfiles de foliões vestidos com trajes ousados​​. Carnaval rei derrama o governo local e subverte as regras de uma forma bastante estranha até quarta feira de cinzas, quando é queimado na fogueira e enterrado.
Carnevale di Las Palmas de Gran Canaria

Italiano-Per non essere da meno a quello di Tenerife, anche il Carnevale di Gran Canaria prevede succulente attrazioni, come l'elezione della Regina... e della Drag Queen del festival. Bande di musicisti di strada e festaioli in costume riempiono le strade al ritmo di batucada! Uno spettacolo in cui perdersi completamente!
Português-Não deve ser menor que o de Tenerife, o carnaval de Gran Canaria também oferece atrações suculentas, como a eleição da Rainha, e a Drag Queen do festival. Bandas de músicos de rua e foliões fantasiados enchem as ruas ao ritmo de batucada! Um show em que você se perde completamente!
Carnevale di Ivrea, Italia

Italiano- Il Carnevale di Ivrea è uno dei più noti per il suo carattere folle. Si svolge in Italia ed è uno degli appuntamenti più importanti per gli appassionati delle lotte di cibo di tutto il mondo. Avvertimento: preparatevi ad essere bersagliati con le arance. Il clou del Carnevale, infatti, è la Battaglia delle Arance, che rappresenta la guerra civile tra il popolo e le truppe reali, in cui il popolo sui carri getta tonnellate di arance tra la folla. Copritevi bene, proteggetevi e gettatevi nella mischia!
Português-O Carnaval de Ivrea é um dos mais conhecidos por seu personagem insano. Realiza-se na Itália e é um dos eventos mais importantes para os fãs das lutas pelos alimentos em todo o mundo. Aviso: esteja preparado para ser bombardeado com laranjas. O destaque do Carnaval, na verdade, é a Batalha das Laranjas, que representa a guerra civil entre o povo e as tropas reais, em que o povo nos carros alegóricos lançam toneladas de laranjas na multidão.Cubra-se, proteja-se e vá  aluta.
Carnevale di Torelló, Spagna

Italiano-A meno che voi non siate cresciuti vicino a Barcellona, probabilmente non avrete sentito mai parlare di Torelló. C'è molto caos e si fa festa, soprattutto nel giorno di 'Senyoretes e homenots' (donne e uomini), quando ci si scambia i ruoli di genere e gli uomini sfilano per le strade vestiti da donne, mostrando anche un po’ troppo ciccia. Se avete stomaco per digerire lo spettacolo, allora ne avrete anche per bere pesante (qui si usa così!). Tutti a fare baldoria!
Português-A menos que você tenha crescido perto de Barcelona, ​​você provavelmente nunca vai ouvir falar de Torello. Há muito caos e festas, especialmente no dia da 'Senyoretes e homenots' (mulheres e homens), quando trocam os papéis de gênero e homens desfilam pelas ruas vestidos de mulher, mostrando um pouco demais flacidez. Se você tem o estômago para digerir o show, então você também vai beber pesado (aqui nós usamos isso!). Tudo para ficar feliz!

Antroxu, Asturie, Spagna 

Italiano-'Antroxu' è un famoso Carnevale che si celebra nelle Asturie, una Regione molto verde nel nord della Spagna. Il suo epicentro è a Aviles, dove il 'Jueves de Comadres' (il Giovedi delle Amiche), le donne scendono in piazza con le loro amiche per fare festa fino alle ore piccole. Grandi cannoni sparano schiuma e trasformano il centro della città in un grande fiume bianco su cui galleggiano, con grazia, sgargianti vele colorate. Il posto perfetto dove conciarsi per le feste!
Português-Antroxu é um famoso Carnaval que é comemorado nas Astúrias, uma região no norte da Espanha muito verde. Seu epicentro é em Avilés, onde o "Jueves de Comadres" (a quinta-feira de amigos), as mulheres saem às ruas com seus amigos para a festa até altas horas. Grandes canhões atiram espuma e transformam o centro da cidade em um grande rio branco cheio de espuma flutuante, com graça, velas coloridas e brilhantes. O lugar perfeito  para comemorar o feriado!

Carnevale di Notting Hill, Londra

Italiano-Sebbene la più grande festa di Londra sia al di fuori della stagione di Carnevale, la sua presenza in questa classifica è fondamentale! Il grandissimo Carnevale di Notting Hill è una celebrazione della comunità caraibica della capitale, in cui due milioni di persone ballano per le strade di Londra ovest al ritmo di samba, e mangiano un sacco di pollo. In estate si sa, fa caldo, e sarà per questo che i costumi dei ballerini sono ridotti al minimo. Che dite, vorrete mai perdervi questo spettacolo?
Português-Embora a maior parte de Londres está fora da temporada de Carnaval, a sua presença neste clássico é fundamental! O grande carnaval de Notting Hill é uma celebração da comunidade caribenha na capital, onde dois milhões de pessoas dançando nas ruas do oeste de Londres ao ritmo do samba, comem um monte de frango. No verão, você sabe, é quente, e por isso o figurino precisa ser reduzido ao mínimo. O que você diz, você vai querer perder este show?
Fonte:http://www.skyscanner.it/Tradução para português Jaciano Eccher.
Link del post originale:  http://www.skyscanner.it/notizie/carnevale-nel-mondo-le-15-feste-piu-spettacolari

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.