Pagine

Clique para entrar

sábado, 15 de fevereiro de 2014

Miraculo dei pani/Milagre dos pães

Barzelletta/Ciacola/Piada                                                                
                                           Italiano

Alla porta della chiesa prima della Messa, conversazioni e discussioni qua e là, e il sacerdote era in mezzo al gruppo.
Un uomo con un cappello di paglia e un coltello in vita ha detto:
- Padre, mi perdoni, ma con me è così: non mi piace le bugie, se qualcuno mentire a me lo faccio solo una volta ... grrrrrrr E se non è giustificata ho Chiodo il coltello nella pancia di lui.
Messa ha iniziato e i l'uomo del cappello di paglia era su il primo sedile , quando il sacerdote cominciò a spiegare il miracolo dei pani:
- Fratelli miei, Gesù ha alimentato cinquemila persone con cinque pani ...
Prima di concludere l'uomo che non ammetteva bugie ha detto;
- Grrrrrr ...
Il sacerdote ha poi parlato:
- ... Ma ogni pane era delle dimensioni di questa chiesa, più o meno ..

                                                                 Talian

Prima della messa nella porta dea ciesa era tutti a ciacolar e el prete la in mezzo.
Un uomo con un capelon di paglia e una possada nelle bombacie ga ditto cossita.
- Prete scusame ma con me è cossita, nom me piase le bugie, si qualcuno me fa una e mi non credo fao sol na volta Grrrrrr, e si lui non se spiega la taio la pansa con questa quà...
La messa scomincia e quel uomo cattivo era nel primo carregon quando el prete comincia a parlar su del miraculo dei pani.
- Carissimi, gesù gà datto da magnar a cincomila persone sol con cinque pan.
El uomo leva su e fa Grrrrrrrr, e el prete.
- Ma credê valtri, lera pani grandi come questa ciesa o più ancora.

                                                              Português

Na porta da igreja antes da missa, conversas e discussões aqui e ali, e o padre estava no meio do  grupo.
Um homem com um chapéu de palha e faca na cintura disse:
- Padre, perdoa-me, mas comigo é o seguinte: Eu não gosto de mentiras, se alguém mentir para mim eu só faço uma vez grrrrrrr ... E se ele não se justificar eu finco a faca na barriga dele.
Começou a missa e homem do chapéu de palha estava no primeiro banco quando o padre começou a explicar o milagre dos pães:
- Meus irmãos, Jesus alimentou cinco mil pessoas com cinco pães ...
Antes de concluir o homem que não admitia mentiras fez;
- Grrrrrr ...
E o sacerdote, então falou:

- ... Mas cada pão era do tamanho dessa Igreja mais ou menos ..

Imagem da net/Tradução Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.