Pagine

Clique para entrar

quarta-feira, 5 de fevereiro de 2014

Tre birre ensieme/Três cervejas ao mesmo tempo

Barzelletta/Ciacola/Piada      
                                    Italiano

Ogni Venerdì, il 20 ore un uomo entravano in un bar, i domandava  tre birre, tutti ensieme . Bevevano una, altro, e doppo la terza,ed uscia.
Un giorno il cameriere, incuriosito da esso,
chiese a l'uomo:
"Scusa la mia curiosità, ma perché il signor domanda tre birre ogni Venerdì
allo stesso tempo? "
L'uomo rispose:
"Perché ho due fratelli, e ciascuno di noi vive lontano. Così, ogni Venerdì, il
20 ore, noi entriamo in un bar e chiedono tre birre. E si bere un birra a
ognuno di noi. È il nostro modo di tenersi in contatto e pensare uno in col altro ... "
Un Venerdì, l'uomo entra nel bar e il barista chiede:
"Tre birre, come sempre amico?"
E l'uomo dice:
"No. Solo due.
"Il cameriere si blocca. Uno dei suoi fratelli sono morti, pensa.Porta due
birra e chiede all'uomo:
"Mi scusi amico, ma ... domanda-te sempre tre birre ...
È successo qualche cosa con suo fratello?... "
E l'uomo:
"Ci sono tutti bene ... è che ho smesso di bere!
                                                            Talian

Tute vendre a le otto un uomo arrivava in una bodega e domandava tre bire ensieme, bevea una, altra e dopo la ultima e ndava casa.
Ma un di el camarier gà dimandà perche lu fea quel. Lu gà dito cossita.
- Mi gò nantri due fradei e gavemo combinà de tutti vendre a lo stesso tempo ogniuno de noantri va in una bodega e domanda tre birre,cossita xe una maniera di un ricordar di quel'altro.
Ma in un vendre el uomo arriva e domanda sol due bire, el camarier mena le due birre spaventà ma fa coraio e domanda.
-Scusi amico, ma tu sempre domanda trè birre e ancoi sol due, cosa che gà successo con suo fradel?
- No no, ei xe tutti ben... Mi che non bevo più...


                                                         Português

Toda sexta-feira as 20 horas, um homem entrava em um bar, pedia três cervejas, todas ao mesmo tempo.Bebia um, outra, e depois a terceira, ia embora.
Um dia, o garçom, intrigado com isso perguntou ao homem:
- Desculpe a minha curiosidade, mas porque o senhor pede três cervejas toda sexta-feira
e as três ao mesmo tempo? "
O homem respondeu:
"Porque eu tenho dois irmãos, e cada um de nós vive longe. Então, toda sexta-feira as
20 horas, nós entramos em um bar e pedir três cervejas. E bebemos uma para cada um de nós. É a maneira de manter contato e pensarmos uns nos outros... "
Uma sexta-feira, o homem entra no bar e o garçom pergunta:
"Três cervejas, como sempre, amigo?"
E o homem diz:
"Não. Apenas duas hoje.
"O garçom pára. Um de seus irmãos morreu pensa.
Leva as duas cervejas e pergunta ao homem:
- Meu amigo desculpe, mas ... Você sempre pede três cervejas ...
Aconteceu alguma coisa com o seu irmão? ... "
E o homem:
- Não, todos estão bem ... Eu é que eu parei de beber!

Imagem da net/Tradução Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.