Pagine

Clique para entrar

quarta-feira, 16 de abril de 2014

Radialista trêspalmeirense é entrevistado por revista italiana

Italiano e português.
                                                        Italiano


Guarda il rapporto che è venuto fuori nella rivista MESSAGGERO DI SANT'ANTONIO...

IL GIOVANE PALADINO DEL TALIAN

di Generoso D'Agnese


 Si chiama "Manteniendo le Tradizione" e va in onda su una radio di Ronda Alta, nel Rio Grande do Sul. Musica italiana e "ciacole" in italiano, anzi "Talian", la lingua che gli emigranti veneti hanno mantenuta viva in questo angolo del Brasile. A proporle però non è un maturo signore innamorato della malinconia nativa ma Jaciano Eccher, 28 anni, appassionato delle sue radici italiane. "Io sono nato qui in Brasile e sono fiero di quel che riuscì a costruire mio bisnonno Pietro Eccher , che venne in Rio Grande do Sul con la moglie Maria Girardi, emigrando da Segonzano, un paese a pochi chilometri da Trento, e poco a poco impiantò vigneti, coltivò frumento e costruì case mantenendo fede alle proprie origini. Ebbero nove figli: Rachele, Henriqueta,Monica,Maria,Pedro,Herminio,Genoeffa,Sunta i Sabina, Pietro. Mio padre Lucidio e mio nonno mi hanno insegnato ad amare le radici e in casa si parla ancora il “Talian” che è una variante del dialeto veneto. 'Manteniendo le Tradizione' è un programma diffuso dalla radio Navegantes di Ronda Alta tutti i sabati. Da poco ho iniziato a far collaborare anche mio fratello Giovanni, in una trasmissione che alterna musica dal vivo a brani della tradizione italiana, barzellette e pillole di cultura italiana." Jaciano, che oggi vive a Três Palmeiras, è tra i fondatori dell'associazione Italiani in Brasile, un gruppo creato con i fratelli e che cerca di far conoscere i cantanti e la cultura italiana. "Un viaggio in Italia rappresenta il mio più grande sogno e anche per questo cerco di imparare bene la lingua. Sto cercando anche di recuperare informazioni su parenti della mia famiglia in Italia ma per ora non ho ancora trovato nessun riferimento. Con mia moglie cerco di parlare italiano e mi aiuta nel nostro programma radio. Quando arriveranno i figli, faremo di tutto per far conoscere loro la lingua italiana, affinché possano mantenere vive le nostre radici. Peccato che non è possibile più ascoltare la messa in lingua italiana."L'ano scorso partcipiamo del 17 ° Incontro Nazionale dei diffusori del Talian a Palma Sola-SC. ". Si tratta di un incontro tra annunciatori radiofonici che promuovono la lingua italiana in questo angolo del Continente americano e che si incontrano per scambiarsi idee  e per onorare i diffusori salienti dell'anno. Nel 2013 abbiamo conquistato il “Troféu Mérito Talian”. Il Gruppo Italiani in Brasile è nato alla fine del anno scorso ma la prima presentazione ufficiale è avvenuta nei primi giorni di gennaio , tra la 4ª Festa del'Uva di Três Palmeiras. Tra i nostri progetti vi è quello di realizzare un CD musicale(Siamo nel processo di registrazione) per iniziare una carriera focalizzata sulle tradizioni italiane, senza ovviamente dimenticare la musicalità brasiliana. Il mio piacere sono i momenti in cui posso trasmettere alla radio, la mia passione per la cultura italiana. "
                                                               Português

Veja a reportagem que saiu na revista italiana MESSAGERO DI SANT'ANTONIO(Mensageiro de Santo Antonio)

O jovem paladino(guerreiro) do talian

Por Generoso D'Agnese

Se chama " Manteniendo le Tradizione "(nome do programa italiano que quer dizer mantendo as tradições) e é exibido em uma emissora de rádio em Ronda Alta, no Rio Grande do Sul . Música italiana e  piadas em italiano, " Talian " é a linguagem que os emigrantes vênetos mantiveram viva neste canto do Brasil . No entanto, não é um cavalheiro maduro , mas sim Jaciano Eccher , 28 anos, apaixonado por suas raízes italianas. "Eu nasci aqui no Brasil e eu estou orgulhoso do que deixou meu tetravô Pedro Eccher , que veio para o Rio Grande do Sul com sua esposa Maria Girardi , emigrando de Segonzano , um vilarejo a poucos quilometros de Trento, e pouco a pouco foi plantando vinhais, cultivado milho construindo casas e fazendo vida nova mantendo-se fiel às suas origens, teve nove filhos : Rachel , Henriqueta , Mônica, Maria , Pedro , Hermínio Genoeffa , Sunta a Sabina, Pietro. Lucídio meu pai e meu avô me ensinaram a amar nossas raízes e ainda é falado em casa o " Talian ", que é uma variante do dialeto vêneto . Manteniendo le tradizione " é um programa de rádio da Rádio Navegantes de Ronda Alta , que vai ao ar todos os sábados  ( Só para esclarecer agora apresentamos o Programa La Voce Veneta e não mais o Manteniendo le Tradizione, clique aqui para saber mais)apresentado por mim, por Everlaine, e por meus personagem(Os nonos) e Ivo Zeni. Recentemente começamos a contar também com a presença de meu irmão Giovani neste programa que alterna entre música ao vivo, canções tradicionais, piadas e pérolas da cultura italiana. " Jaciano , que vive em Três Palmeiras, é um dos fundadores do Gruppo Italiani in Brasile , um grupo criado junto com os irmãos e que visa sensibilizar a todos sobre a importância da cultura italiana. " Uma viagem para a Itália é o meu maior sonho , e também por isso tento aprender bem a língua . Também estou tentando recuperar informações sobre os parentes da minha família na Itália, mas por hora não encontrei nenhuma referência. Com a minha esposa falamos italiano ela nos ajuda com o programa de rádio. Quando tivermos filhos, vamos fazer de tudo para fazê-los aprender a língua italiana , para que eles possam manter as nossas raízes. É uma pena  que hoje não existe mais missa em italiano. Participamos e fomos homenageados também no 17º Encontro Nacional do Difusores do Talian  realizada em Palma Sola. É um encontro entre locutores de rádio que promovem a língua italiana neste canto do continente americano e que se reúnem para trocar idéias e para homenagear os destaques do ano . Em 2013, ganhamos o " Troféu Mérito Talian ". e nos apresentamos com o Gruppo Italiani in Brasile , foi no final do ano passado, mas a primeira apresentação oficial ocorreu nos primeiros dias de Janeiro , durante o 4 º Festa da Uva em Três Palmeiras . Entre os nossos projetos é o de gravar um CD(Já estamos em processo de gravação) para começar uma carreira artística voltada para as tradições italianas , sem é claro deixar de lado a musicalidade brasileira. Meu prazer são os momentos onde eu possa transmitir através do rádio, a minha paixão pela cultura italiana ".



Fonte:Messaggero di Sant'Antonio/ Tradução para português Jaciano Eccher

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.