Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 19 de maio de 2014

Informações sobre a família Carteri /Informazioni sulla famiglia Carteri

                                                         Italiano

Come esiste il nostro blog per diffondere informazioni, insegnare le generazioni future, preservando la nostra storia e le nostre radici serve anche a unire le famiglie e ritrovare li parenti attraverso questo meraviglioso veicolo di informazioni che è la internet. Oggi abbiamo ricevuto una email da Odair Carteri nella e-mail che dice così:

Il mio nome è Carteri Odair, sto cercando documentazione del mio bisnonno, Fioravante Carteri, che visse nella regione di Caxias e morì a Vista Alegre Estação / RS. Ma non ho ottenuto nissuna documentazione certificato di matrimonio o morte di esso. Se hanno contatto con qualcuno della famiglia Carteri e possono passare il contatto, vi ringrazio.

                                                          Talian

Come esiste el nostro blog per diffondere le informassioni, insegnare le generassion future, preservando la nostra storia e le nostre radici serve ancha a unire le fameie e ritrovare ei parenti attraverso questo meraviglioso veicolo di comunicassion che è la internet. Ancoi abbiamo ricevuto una email da Odair Carteri nella e-mail el ghe dize cossita:

Mio nome è Odair Carteri, sto cercando documentassion del mio bisnonno, Fioravante Carteri, che ga vivesto nella region di Caxias e xe morto in Vista Alegre Estação / RS. Ma non go gnhanca una documentassion ne certificato di matrimonio gnhanca di morte de lu. Se qualchedun ghenè contatto con qualcun della fameia Carteri per passarme, vi ringrazio.

                                                           Português

Assim como nosso blog existe para divulgar informações, passar ensinamento as futuras gerações, conservar nossa histórias e resgatar nossas raízes ele também serve para unir famílias e reencontrar parentes através deste maravilhoso veículo de informação que é a internet. Hoje recebemos um email de Odair Carteri, no email ele diz assim:

Meu nome é Odair Carteri, estou a procura da documentação do meu bisavô, Fioravante Carteri, o qual viveu na região de Caxias, vindo a falecer em Vista Alegre, Estação/RS. Porém não consegui nenhum documentação ou certidão de casamento/óbito do mesmo. Caso tenham contato com alguém da familia Carteri e puderem passar o contato, eu agradeço.

Tradução para italiano e português: Jaciano Eccher.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.