Pagine

Clique para entrar

domingo, 21 de fevereiro de 2016

O Surdato nnammurato/Il Soldato Innamorato/O Soldado Apaixonado (Música)


Dialeto Napolitano(Original)

Staje luntana da stu core,
a te volo cu 'o penziero
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe affianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm'je so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia
oje core 'e chistu core
si' stata 'o primmo ammore
e 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
nun te sento 'int'a sti bbracce,
nun te vaso chesta faccia,
nun t'astregno forte 'mbraccio a mme.
Ma scetannome 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita...

Scrive sempe e sta' cuntenta:
io nun penzo che a te sola
Nu penziero me cunzola,
ca tu pienze sulamente a mme.
'A cchiù bella 'e tutt'e bbelle,
nun è maje cchiù bella 'e te...

Oje vita...

Traduzione per l'italiano (Il soldato Innamorato)


Sei lontana da questo cuore,
da te volo con il pensiero:
niente voglio e niente spero
oltre che tenerti sempre a fianco a me!
Sei sicura di questo amore
come io sono sicuro di te…



Oh vita, oh vita mia…
Oh cuore di questo cuore…
sei stata il primo amore…
e il primo e l'ultimo sarai per me!

Quante notti non ti vedo,
non ti sento tra queste braccia,
non ti bacio questa faccia,
non ti stringo forte tra le mie braccia?!
Ma, svegliandomi da questi sogni,
mi fai piangere per te…

Oh vita.....

Scrivi sempre che sei contenta:
io non penso che a te solamente…
Un pensiero mi consola,
che tu pensi solamente a me…
La più bella di tutte le belle,
non è mai più bella di te!

Oh vita....

 Tradução para Português (O soldado apaixonado)

Você está longe desse coração,
até você voo com o pensamento:
nada quero e nada espero
assim como te ter sempre ao meu lado!
Estás segura diss amor
Assim como estou seguro contigo ...

Oh vida, oh minha vida ...
Oh coração, deste coração ...
Você foi o meu primeiro amor ...
o primeiro e o último serás para mim!

Quantas noites não te vejo,
não te sinto entre meus braços,
não beijo seu rosto,
não te aperto com força em meus braços!
Mas, acordando-me desses sonhos,
me faz chorar por você ...

Oh vida...

Escreva sempre que estiver feliz:
Eu não acho que você somente ...
Um pensamento me consola,
que você pensa apenas em mim ...
A mais linda de todas as lindas,
Nunca será mais linda que você!

Oh vida...

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.