Pagine

Clique para entrar

quarta-feira, 15 de fevereiro de 2017

Eravamo in Diciannove/ Éramos em dezenove - Música com letra real

Para ver letra e tradução de outras músicas, clique aqui.
Para baixar essa música  clique aqui.

Abaixo do vídeo e da letra não deixe de conhecer um pouco desse triste fato



Italiano

Io avevo cieli azzurri
Nello sguardo e dentro al cuore
Con i sogni dei vent'anni
E il tuo sincero amore
Quel giorno son partito
In divisa da soldato
Con la fiamma e il tricolore
Ma non sono più tornato.

Rit: Eravamo in 19 tutti quanti a Nassiriya
Per difendere la pace
E portar democrazia
Ma un giorno esplose il sole
per fanatica follia
E si spense la mia luce
E volò la l'anima mia
E si spense la mia luce
E volò l'anima mia.

Qui davanti alla mia sposa
Avvolto dentro a una bandiera
La mia anima riposa
Per donare un'alba chiara
S'è inchinato il Presidente
Mentre suonano il silenzio
E l'applauso della gente
Sale in cielo fino a me. 

Nella sabbia sotto il sole
Un bel fiore nascerà
Con il sangue e col dolore
Per un nome: “libertà”
Con il sangue e col dolore
Per un nome :”libertà”

Tradução para português

Eu tinha o céu azul
No olhar e em meu coração
Com sonhos de vinte anos
E do seu amor sincero
Mas um dia eu parti
Em uniforme de soldado
Com a Chama Tricolor
Mas não voltei mais.

Ref: Estávamos em 19, todos em Nassiriya
Para defender a paz
E trazer a democracia
Mas um dia o sol explodiu
para a fanática loucura
E foi extinta minha luz
E voou para a minha alma
E foi extinta minha luz
E voou a minha alma.

Aqui na frente de minha esposa
Envolto em uma bandeira
Minha alma descansa
Para dar um nascer do sol claro
Se inclinou Presidente
Enquanto se ouve o som do silêncio
E os aplausos das pessoas
Sobe ao céu até mim.

Na areia sob o sol
Uma flor bonita vai nascer
Com sangue e com a dor
Por um nome: Liberdade
Com sangue e com a dor
Por um nome: Liberdade

La stòria

Il 12 novembre 2003 avvenne il primo grave attentato di Nāṣiriya. Alle ore 10:40 ora locale (UTC +03:00), le 08:40 in Italia, un camion cisterna pieno di esplosivo scoppiò davanti l'ingresso della base MSU (Multinational Specialized Unit) italiana dei Carabinieri, provocando successivamente l'esplosione del deposito munizioni della base e pertanto la morte di diverse persone tra Carabinieri, militari e civili. Il carabiniere Andrea Filippa, di guardia all'ingresso della base "Maestrale", riuscì a uccidere i due attentatori suicidi, tant'è che il camion non esplose all'interno della caserma ma sul cancello di entrata, evitando così una strage di più ampie proporzioni.

Guarda la notizia di quell giorno nel Giornale Corriere della Sera

A História

Em 12 de novembro de 2003 acontece o primeiro grande atentado de Nassiria. As 10:40 no horário local, 8:40 pelo horário italiano, um caminhão cisterna carregado com explosivos explodiu próximo a entrada da Base Militar MSU italiana dos Carabinieri (Orgulho da Elite do Exército Italiano), provocando sucessivamente a explosão do depósito de armas e munição e provocando a morte de diversas pessoas entre elas atiradores, militares e civis. O carabineiro Andrea Filippa, de sentinela na entrada da base consegue matar os dois terroristas fazendo com que o caminhão exploda na entrada e não dentro da base evitando assim um tragédia de proporções ainda maior.

Veja a notícia naquela época no ClicRBS.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.