Pagine

Clique para entrar

quinta-feira, 30 de março de 2017

Viva i Nostri Taliani / Viva Nossos Italianos - Música, letra e tradução

Para ver letra e tradução de outras músicas, clique aqui.
Para baixar essa música, clique aqui.

Sugestão de postagem entre tantas pessoas: Maria Ortolan
 

Viva i Nostri Taliani

 ( Talian )   
Autores: Nilso Ziglioli e Jacir Luiz Grando
Aiuto: Mestre Darcy Loss Luzzatto                                                  

D’Italia semo vegnesti par non morir de fam
La goera la fea paura se sofria pègio che’ican
Con bravura e coraio i ga stravessà el mar
E quai ga mostra come che i fa laorar

Mandemo un grando saludo
      A tuti i nostri taliani
Quà semo tuti contenti
Insieme co’i brasiliani

Con sorte i ze rivadi a cento e quarenta ani
El progresso nol se ferma ndove che nè i taliani
Con laoro e fede a Dio i ga fato maraveie
Taiar mato e far case e’slevar le so fameie
El bon magnar dei taliani
       Anca el vin de qualità
Ghemo imparà cose bele
Con la Mama e el Pupà

Con paura fame e fredo e come i ga tribulà
Su i monti e ntei piani rosse e vignai i ga piantà
Ntel Rio Grande do Sul Incoi gavemo belecità
Per che i nostri taliani d’Italia vegnesti fin quà
Ringrassiemo el nostro Signor
      E tuti i Noni i Bisnoni
Gràssia a sto bravo impegno
Incoi semo anca i Paroni

Viva os nossos italianos ( português )

Da Itália nós viemos, para não morrer de fome
A guerra fazia medo, e sofríamos pior que os cães
Com bravura e coragem, eles atravessaram o mar
E aqui mostraram, como que se faz trabalhar
      Mandamos um grande abraço
      A todos os nossos Italianos
      Aqui somos todos contentes
      Junto com os brasileiros

Com sorte eles chegaram, a cento e quarenta anos
O progresso não para, aonde temos os Italianos
Com trabalho e fé em Deus, eles fizeram maravilhas
Cortar mato e construir casas, e criar suas famílias
        A boa comida dos italianos
       Também o vinho de qualidade
       Nós aprendemos coisas bonitas
       Com a mamãe e o papai

Com medo, fome e frio, e como eles sofreram
Nos morros e planos, lavouras e parreirais plantaram
No Rio Grande do Sul, hoje temos lindas cidades
Por que os nossos Italianos, da Itália vieram até aqui
      Agradecemos ao nosso Senhor
      E todos os avós e bisavós
      Graças ao bravo empenho

      Hoje somos também os donos.




Essa Achei melhor nem formatar, deixei na forma original enviada pelo próprio compositor.
Se existir alguma música italiana você vai encontrar aqui no Site Brasil Talian, se não encontrar peça a sua.

5 comentários :

  1. "O maior Prêmio que o Artista recebe do Público é o Reconhecimento de suas Obras"
    Primeiramente quero agradecer a Deus por ter este Dom de Compor e cantar, segundo de ter encontrado grandes Amigos ( Jacir Luiz Grando,( Erechim ) Darcy Loss Luzzatto,( Pinto Bandeira ) Honório Tonial ( Erechim ) Giusepin Oro ( in memória - Rádio Talian Brasil e Revista Talian Brasil)Armando Gusso ( Carlos Barbosa ) e agora este Grande profissional Jaciano Eccher inovando e mostrando ao mundo inteiro o que é Belo o nosso Talian, O Brasilian em fim todos os Idiomas que juntos fazem a Alegria . Um Muito obrigado a todos !

    ResponderExcluir
  2. Muito obrigado pelo carinho mas quem precisa agradecer sou eu por tantas visitas em nosso site e acima de tudo a interação que começou a acontecer nos últimos tempos depois de 5 anos de blog. Agora os leitores sugerem postagens, agora os leitores pedem o que querem e isso nos motiva ainda mais a prestar um bom trabalho.

    ResponderExcluir
  3. Maria Albertina ortolan31 de março de 2017 08:55

    Maravilhoso site quero agradecer imensamente pelo meu pedido atendido,e que vcs continuem com este trabalho lindo de divulgar a tradição italiana estes bravos guerreiros que aqui chegaram e desbravaram está terra.grassie a todos vcs.

    ResponderExcluir
  4. Gentilmente quero saudar e agradecer a "Você" Maria Albertina Ortolam por ter feito o pedido em postar neste site maravilhoso o vídeo com a música VIVA I NOSTRI TALIANI interpretada por mim e realizado pelo colega Jacir Luiz Grando; Parabenizo a todos os visitantes que curtem este cantinho de informações de muitas história. Um forte abraço e meu muito obrigado !

    ResponderExcluir
  5. Quero agradecer a todos os amigos que curtem o nosso modesto trabalho! Um grande abraço a todos!

    ResponderExcluir

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.