Pagine

Clique para entrar

segunda-feira, 3 de julho de 2017

Il testamento del capitano (El Capitan dela Compagnia) - Música em vêneto com tradução

Para ver letra e tradução de outras músicas aqui no Site Brasil Talian, clique aqui.
Para baixar essa música, clique aqui.

Sugestão de postagem: Vilson Debastiani

Original (Vêneto)

El capitan de la compagnia
l'è ferito stà per morir
el manda a dire ai suoi Alpini
perchè lo vengano a ritrovar.
el manda a dire ai suoi Alpini
perchè lo vengano a ritrovar.

I suoi Alpini ghè manda a dire
che non han scarpe per camminar
O con le scarpe o senza scarpe
i miei Alpini li voglio qua.
O con le scarpe o senza scarpe
i miei Alpini li voglio qua.

E com fu stato a la matina,
i suoi alpini sono arrivà.
Cosa comanderò, siòr capitano,
che noi adesso siamo arrivà?
Ed io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia taglià.

Il primo pezzo a lè, l'Italia,
che si ricordi del suo alpin.
Secondo pezzo al battaglione,
che si ricordi del suo capitan.
Il terzo pezzo alla mia mamma,
che si ricordi del suo figliol.

Il quarto pezzo alla mia bella
che si ricordi del suo primo amor.
L'ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior
L'ultimo pezzo alle montagne
che lo fioriscano di rose e fior.


Traduzione per l'italiano

Il capitano della compagnia
è ferito, sta per morir.
Manda a dire ai suoi alpini
perché lo vengano a ritrovar.
Manda a dire ai suoi alpini
perché lo vengano a ritrovar.

I suoi alpini gli mandano a dire
che non han scarpe per camminar.
O con le scarpe o senza scarpe,
i miei alpini li voglio qua.
O con le scarpe o senza scarpe,
i miei alpini li voglio qua.

Cosa comanda, signor capitano,
ché noi adesso siamo arrivati?
E io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia tagliato.
E io comando che il mio corpo
in cinque pezzi sia tagliato.

Il primo pezzo alla mia Patria,
secondo pezzo al battaglion,
il terzo pezzo alla mia mamma,
ché si ricordi del suo figliol.
Il terzo pezzo alla mia mamma,
ché si ricordi del suo figliol.

Il quarto pezzo alla mia bella,
ché si ricordi del suo primo amor.
L'ultimo pezzo alle montagne,
ché lo fioriscano di rose e fior.
L'ultimo pezzo alle montagne,
ché lo fioriscano di rose e fior.

Tradução para português

O capitão da companhia
está ferido, ele está por morrer.
Manda avisar os Alpinos
para eles vir visita-lo.
Manda avisar os Alpinos
para eles vir visita-lo.
Os Alpinos mandam dizer
que não tem sapatos para caminhar.
Com ou sem sapatos,
Os meus Alpinos eu quero aqui.
Com ou sem sapatos,
Os meus Alpinos eu quero aqui.
O que ordenas senhor
Agora que estamos aqui?
Eu ordeno que o meu corpo
Seja cortado em cinco pedaços.
Eu ordeno que o meu corpo
Seja cortado em cinco pedaços.
A primeira parte mandem para minha terra natal,
a segunda parte ao Batalhão,
a terceira parte para a minha mãe,
para lembrar de seu filho.
a terceira parte para a minha mãe,
para lembrar de seu filho.
A quarta parte para a minha amada,
para lembrar de seu primeiro amor.
A última parte para as montanhas,
para florescer em rosa e flor.
A última parte para as montanhas,
para florescer em rosa e flor.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.