Pagine

Clique para entrar

terça-feira, 28 de novembro de 2017

Viàio al Uruguai e Argentina - Per Ademar Lizot

Nel penùltimo mese del ano, co n'ària de contantessa nel cuor e insieme de me sposa, son'ndato in viàio al Uruguai e Argentina, paesi fradei del Brasil. L´è stato un viàio tanto interessante par cognosser la natura e cità bele, de tanta stòria nela Mèrica Latina.

Nel prinsìpio del viàio gavemo fato el transcorsso del pantan del “Tain”, nela stremità sul del Brasil, che par í gaussi, ze andove el mapa fà la gola. Posto belìssimo, de conservassion dela natura e anca abitàculo de tante spèssie de bestiolete e oselete. La se pol védere ancora la natura compagno la zera nei tempi remoti. Nel percorso de quelo paradiso, bisogna andar pianpianeto co la condussion, in rispeto a l`bestiolete e la natura e mai smentegarse che sensa Dio, la natura e l`bestiolete, noantri no semo mia gnente, semo come un teston sbusà.

Segue o texto abaixo do vídeo:


La cità de Chui, ze la ùltima del Brasil, dopo se ingressa nel paese Uruguàio, paese picoleto, de una natura belìssima, co na stòria de glòria e possessor de un pòpolo ospitaier, pien de braura e amabiltà con só Pàtria “Charrua”. L'è  un paese piano co strade de pavimento parfeto. La capital, cità de Montevideo, bela che mai, ze la cità del tango più belo de tuti tempi “la cumparsita” de Atos Rodrigues. Cità co tanti posti turìstichi, compagno del teatro”Solis” che gavea la preferensa del glorioso Carlos Gardel, el mèio cantor de tango de tuti tempi. la ze localisà al canton del fiume de la Plata. Però, anca bela e atraente ze la cità de Colonia del Sacramento, localisata a cento e setanta chilometri lontan de Montevideo. La ze una cità stòrica, co la architetura ancora stesso la zera nel scomìnsio del sècolo disnove. Ga el paredon dela piassa de guera e tante altre case, soratuto, anca la casa che ga abità Giuseppe e Anita Garibaldi insieme de so banbin Menoti, davanti de quela abitassion, go cavà el capel in rispeto e go dito na preghiera par l'ànima de quei bravi. In questa cità ga el punto de inbarco par far el transcorsso del fiume dela plata co destin a la cità de Buenos Aires, Repùblica Argentina.

Bisogna dir che gavea un grando desidèrio de cognosser e far el transcorsso del fiume dela Plata, co destin a la cità de Buenos Aires. Questo fiume l'è anca la disbocadura del fiume Uruguai e Paraguai e tanti altri che i vien qua compir só destin al incontro del ocèano Atlantico. Questo trageto al porto Argentino el ga de più de trenta e cinque chilometri de grandessa. Go fato questo transcorsso co emossion e go ricordà, parvia che go lesto nei libri de stòria, che questo fiume el ze stato palco de batàlie piene de ferossità. Prima nel sècolo disnove, quando la marina di guera del Uruguai zera soto el comando del bravìssimo Giuseppe Garibaldi, che ga infrontà in combatimento la marina di guera Argentina e del Impèrio Brasilian e par tante volte la marina di guera Uruguaia ga triunfà. Dopo nel sècolo venti, co la seconda guera, questo corso d'àqua ze stato palco dela piu granda e bruta batàlia dela Mèrica, nel penùltimo mese del ano de 1939, quando una nave di guera dela Germània, el “Admiral Graff Von Sperr, la nave piu moderna del mondo in quei ani, ga infrontà cinque nave di guera del Impèrio Britanico, dopo dela batàlia due navi dei Inglesi, le ze state destruti e così tanti marinari ga perso la vita. La nave dei tedeschi anca ga ricevesto le canonade inglese, così ga tocà de refugiarse nel porto de Montevideo, Uruguai par remontar i sbreghi de le canonade. Questa nave gavea un tempo limità de protession soto el paese Uruguaio e quando el capitan Tedesco ga visto che no gavea scapatòria, el ga mena la nave maestosa al meso del Fiume dela Plata e lo ga destruto. Quela nave de guera la ze ancora la, quaranta metri soto àqua. Adesso el goerno del Uruguai, el ze drio scominsiar alsar su del mare í resti de quela nave, par far un museo. Dopo de na ora e mesa de viàio se ariva in “porto madero”, Argentina, cità de Buenos Aires, cità maestosa, che la imigrassion Italiana ga iutà a alsar su.

In questo viàio go visto la confirmassion dela omogeneità che noantri dela provìnsia de San Piero, soratudo i dessendente dei Italiani, gavemo co la mùsica, costumi e tradission dei nostri fradei de Argentina e Uruguai. Compagno de lori, noantri ghe piasemo de più del tango, del vin e del simaron, che del Samba, de la caciassa e del cafè.

Nel giorno del ritorno, go ringràssia al Signor, che par so bontà sensa fin me ga regalà de questo viàio belìssimo , che go visto tante cose. Nel cuor e ànima gavea el desidèrio de ritornar a la Provìsia de San Piero, la nostra Pàtria carìssima e soratuto a la mia casa, parchè la nostra casa, la ze sempre el mèio posto del mondo.


Ademar Lizot.

 Tradução

No penúltimo mês do ano, com felicidade no coração e junto de minha esposa, viajamos para Argentina e Uruguai, nações irmãs do Brasil. Foi uma viagem muito interessante em que vislumbrei a natureza e cidades de muita história na América Latina. No começo da viagem passamos pelo banhado do “Taim” , extremo sul do Brasil, que para nós gaúchos Riograndenses, é o onde o nosso mapa faz a goela, É um lugar único, de conservação da natureza e habitat de muitas espécies de animais e pássaros, onde se pode ver a natureza como era em tempos remotos. Ao passar por aquele paraíso é importante andar com atenção e lentamente,em respeito aos animais e a natureza, pois sem Deus, a natureza e os animais, nós não somos nada.

A cidade de Chui, no extremo sul, e a ultima do Brasil antes de entrar em território Uruguaio que é um pais pequeno territorialmente, porem com lindas paisagens e possuidor de uma história gloriosa e de um povo hospitaleiro com bravura e amor a sua Pátria Charrua. Tem uma geografia plana com estradas de pavimento perfeito. A capital Montevideo é também a cidade do tango mais famoso do mundo, “ la cumparsita” do compositor Atos Rodrigues. È cidade de muitos pontos turísticos, como o teatro “Solis”, o preferido do imortal cantor de tangos Carlos Gardel. Esta localizada ao lado do rio da prata. Outra cidade de beleza impar é colonia del Sacramento a 170 km de Montevideo. È uma cidade histórica com uma arquitetura do começo do século 19, com a muralha da fortaleza, os prédios da época e principalmente a casa que habitou Giuseppe e Anita Garibaldi com seu filhinho Menoti. Nesta cidade tem o porto de embarque em direção a Buenos Aires.

Tinha uma vontade enorme de conhecer e transpor o rio da prata de barco com destino a Buenos Aires. Este rio-mar é a foz dos rios Uruguai, Paraguai e tantos outros, este trajeto tem mais de 35 km de largura. Iniciei a viagem neste rio com emoção e lembrei que ele foi palco de sangrentas batalhas navais, primeiro no século 19, quando Garibaldi era comandante da marinha de guerra Uruguaia e enfrentou a Argentinos e Brasileiros e foi quase sempre vencedor. Depois na segunda guerra mundial, foi palco da maior batalha naval das Américas, quando no penúltimo mês do ano de 1939, o navio de guerra Alemão, “Admiral Graff von Sperr”, na época o mais moderno do mundo, enfrentou em combate cinco navios de guerra do Império Britânico. Ao final da batalha duas naves Inglesas estavam fora de combate, ocasionando a morte de centenas de marinheiros. A nave alemã também sofreu avarias, por isso pediu refúgio no porto de Montevideo para fazer a recuperação das avarias. Porem este navio tinha um tempo limitado para permanecer sob proteção Uruguaia, assim quando o comandante alemão viu que não haveria tempo suficiente, deslocou sua nave imponente até o meio do rio da prata e o explodiu. Os restos deste navio de guerra, orgulho da marinha alemã, ainda estão a 40 metros abaixo d`água. Agora o governo Uruguaio começou a tirar do fundo do mar os restos daquele navio para expor em museu. Depois de uma hora e meia de viagem, chegamos ao porto “Madero” em Buenos Aires, Argentina.

No dia do regresso, agradeci a Divina Providência, que em sua infinita bondade me fez merecedor deste lindo passeio. No coração e alma, o desejo de retornar a minha terra, a nossa Pátria Gaucha e principalmente a minha casa, para mim, o melhor lugar do mundo.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.