Pagine

Clique no Player abaixo para parar a Rádio / Struca par fermar la ràdio

Clique para informações / Struca par informasion

domingo, 22 de março de 2020

Fundo da Grota em Talian - Ntel Fondo dela Rossa

Para ver letra e tradução de outras músicas, clique aqui.
Para baixar o áudio dessa música, clique aqui.

A letra está situada abaixo do vídeo:

 



Talian                                                      Português
Versão Juvenal dal Castel                                              Tradução dessa versão
com algumas alterações feitas                                        Pra fazer a rima é preciso
 por jaciano Eccher                                                         Trocar algumas palavras



Sentà adrio el fogolaro                                                  Sentado próximo ao fogão
Co’a polenta belche cota                                               Com a polenta já cozida
Con pan, vin e formàio                                                 Com pão vinho e queijo
Conto stòrie de na volta                                                Conto histórias de antigamente
Fao saverghe al Brasil intiero                                       Faço saber a todo o Brasil
Vegno del fondo dea rossa                                            Venho do fundo da roça.

Son nassesto ntela rossa                                               Eu nasci na roça
in casa querta de scàndoe                                             Em casa coberta com tábuas
Parquela che son cossì                                                  Por isso que sou assim
e conto stòrie de sti ani                                                E conto histórias de antigamente

Co'la roba taconada                                                       Com as roupas remendadas
Dormivo via ntel paiol                                                 Eu dormia no galpão
Rente al fogo del fogon                                                Próximo ao fogo do fogão
Co’i cavei incarbonadi                                                 Com os cabelos encarvoados.


Rit:                                                                               Ref:
Vanti rivar la matina                                                      Antes de amanhecer
Scaldo la sialera                                                            Esquento a chaleira
con l’aqua del simaron                                                  Com a água pro chimarrão
Molo via la mussa par                                                   Solto a mula pra
dopo molzer le vache                                                     Para depois tirar leite
Intanto n‘a saracura                                                       Enquanto uma saracura
Canta tuta impolverada                                                  Canta toda empoeirada.

Sento che urla el can de mato                                       Ouço latir o cachorro do mato
E via ntel potrero                                                          E la no potreiro
Scramussa el me petisso                                               Se sacode meu baio
dea me caponara                                                           Do meu galinheiro
Salta fora un grassain                                                   Salta fora um graxaim
Spussolento de freschin                                                Exalando mau cheiro
Che'l pissa intorno le case                                             Que mija ao redor das casas.

Nte un paion de scartossi                                             Em um colchão de palha
Ascolto la man pelada                                                  Ouço a mão pelada
Sbadilio e n'a stironada                                                Um bocejo e um alongamento
Par passarme el mal dei ossi                                       Para curar-me da dor nos ossos

Cofà un bischero bagoal                                             Feito um cavalo xucro
Come i fea el tempo indrio                                       como faziam antigamente
Me piase fasoi e riso                                                   gosto de feijão e arroz
con polenta e pissacan                                                com polenta e almeirão

Fato el portel del cortivo                                            Fiz o portão do pátio
Co'l fil de fero de spin                                               Com fio de arrame farpado
Rolo de fumo ntea fin                                                Rolo de fumo acabando
Go fumà cavei de mìlio                                              Fumei até cabelo de milho

Breo e soda fa el saon                                                 Breo e soda faz sabão
El brus-ciaro fà la brus-cia                                         O pé de esponja faz as esponjas
vao gratarme zo la rufa                                              Vou me desencardir
e rasentarme ntel vascon                                            E me enxaguar no gamelão.

Par de drio le bananere                                              Atrás das bananeiras
Ndove se feva i bisogni                                             Onde fazíamos as necessidades
Na sbranca de scapoera                                            Um punhado de galhos de capoeira
Zera par netarse su                                                    Era para se limpar.

Co'i boi e co'l arado                                                  Com os bois e com o arado
vao arà co'i pie par tera                                             Vou lavrar com os pés descalços
I can la che i fa la guera                                            Os cachorros numa gritaria brigando
co'i tatu la via del mato                                             Com os tatus la no mato.




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Gostou?Comente aqui e se possível inscreva-se.