L'italiano Vero/O Italiano de Verdade

Para ver letra e tradução de outras músicas, clique aqui.

Para baixar essa música, clique aqui. 

Veja um lindo testo que Ademar Lizot escreveu sobre essa música, clicando aqui.



Italiano

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu' donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Você deve estar pensando: Isso é um Gaúcho, e não um italiano!
Isso mesmo, é um gaúcho, mas como gaúcho descendente de italiano
a mistura dessas duas culturas que moram  no meu coração
merecem destaque, afinal quantos gaúchos de hoje são também italo-brasileiros?

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

Tradução para português

Deixem-me cantar
com o violão na mão
Deixem-me cantar
sou um italiano

Bom-dia Itália, com o espaguete "al dente"
e um partiidário como Presidente
com um radinho de pilha sempre na mão direita
e um canário sobre na janela
Bom dia Itália com os teus artistas
com muita America sobre os anúncios
com as canções com amor
com o coração
sempre com mais mulheres menos freiras
Bom dia Itália
Bomdia Maria
Com os olhos cheios de melancolia
Bom dia Deus
Sabes que eu existo também

Deixe-me cantar
Com o violão na mão
Deixe-me cantar
uma canção bem devegar
Deixe-me cantar
pois deles sou orgulhoso
sou um italiano
um italiano de verdade

Bom dia Itália que não se espanta
e com o creme de barba mentolado
com um terno terno 'risca de giz' azul
e as reprises domingo na TV
Bom dia Itáli com o café "ristretto"
as calças novas na primeira gaveta
com a bandeira na lavanderia
e um Fiat 600 baixo de carroceria
Bom dia Itália
Bomdia Maria
Com os olhos cheios de melancolia
Bom dia Deus
Sabes que eu existo também

Deixe-me cantar
Com o violão na mão
Deixe-me cantar
uma canção bem devegar
Deixe-me cantar
pois deles sou orgulhoso
sou um italiano
um italiano de verdade

Deixe-me cantar
Com o violão na mão
Deixe-me cantar
uma canção bem devegar
Deixe-me cantar
pois deles sou orgulhoso
sou um italiano
um italiano de verdade

Postagem e tradução/Pubblicazione e traduzione: Jaciano Eccher