Preghiera dell'alpino / Oração dos Alpinos

Italiano

Su le nude rocce, sui perenni ghiacciai,
su ogni balza delle Alpi ove la provvidenza
ci ha posto a baluardo fedele delle nostre
contrade, noi, purificati dal dovere
pericolosamente compiuto,
eleviamo l'animo a Te, o Signore, che proteggi
le nostre mamme, le nostre spose,
i nostri figli e fratelli lontani, e
ci aiuti ad essere degni delle glorie
dei nostri avi.
Dio onnipotente, che governi tutti gli elementi,
salva noi, armati come siamo di fede e di amore.
Salvaci dal gelo implacabile, dai vortici della
tormenta, dall'impeto della valanga,
fa che il nostro piede posi sicuro
sulle creste vertiginose, su le diritte pareti,
oltre i crepacci insidiosi,
rendi forti le nostre armi contro chiunque
minacci la nostra Patria, la nostra Bandiera,
la nostra millenaria civiltà cristiana.
E Tu, Madre di Dio, candida più della neve,
Tu che hai conosciuto e raccolto
ogni sofferenza e ogni sacrificio
di tutti gli Alpini caduti,
tu che conosci e raccogli ogni anelito
e ogni speranza
di tutti gli Alpini vivi ed in armi.
Tu benedici e sorridi ai nostri Battaglioni
e ai nostri Gruppi.
Così sia.

Português

Sobre as rochas nuas, sobre as geleiras,
A cada queda dos Alpes,providenciastes
E nos colocastes em um local seguro e confiável em nossos
municípios, nós, purificados pelo dever
perigosamente realizado,
elevamos nossa alma a Ti, ó Senhor, protegei
nossas mães, nossas mulheres,
nossos filhos e irmãos que estão longe, e
nos ajude a sermos dignos das glórias
de nossos antepassados.
Deus Todo-Poderoso, que governa todas as coisas,
Salva-nos, armados como estamos com fé e amor.
Salva-nos do frio implacável, dos vórtices, das
tempestades de neve, da força da avalanche,
garanta que nossos pés pisem em lugar seguro
em cristas vertiginosas, sobre as paredes retas,
e fendas traiçoeiras,
fazei fortes nossas armas contra qualquer
ameaça a nosso país, nossa bandeira,
nossa civilização cristã milenar.
Oh, Mãe de Deus, mais sincera que a neve,
Você que conheceu e acolheu
todo o sofrimento, todo sacrifício
de todos  Alpinos que já caíram,
tu que conhece e acolhe cada respiração
e esperança de
todos os Alpinos e armas vivas.
Abençoe e faça sorrir nossos batalhões
e nossos grupos.
Amém.

Orações e reflexões em italiano ou dialetos você também encontra aqui no Site Brasil Talian